< Toquz Oghuz > 위키백과

*** Toquz Oghuz

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Toquz_Oghuz

 

Toquz Oghuz was a political alliance of nine Turkic tribes in Inner Asia, during the early Middle Ages. Toquz Oghuz was consolidated within the Turkic Kaganate (552-743), and remained after the Kaganate fragmented.

Toquz Oghuz는 중세 초기에 내륙 아시아의 9개 투르크 부족의 정치적인 연맹이었다. Toquz Oghuz는 돌궐제국 안에서 합병되어졌고, 칸국이 분열된 후에도 남아있었다.

 

o.g.yesenia is a Turkic word meaning "community" and toquz means "nine". Similarly the Karluks were also known as the Uch-Oguz – uch meaning "three".[2] The root of the generalized ethnical term "oghuz" is og-, meaning "clan, tribe", which in turn descends from the ancient Turkic word og, meaning "mother". Initially the oguz designated "tribes" or "tribal union", and eventually became an ethnonym.

o.g.yesenia는 “커뮤니티”를 의미하는 투르크 단어이고, toquz는 “9”를 의미한다. 유사하게 칼룩인들은 또한 the Uch-Oguz(uch는 ‘3’을 의미)로 알려져 있다. 일반적으로 민족적인 용어인 "oghuz"의 root는 “씨족, 부족”을 으미하는 og-인데, “어머니”를 의미하는 고대 투르크 단어 og로 부터 차례로 전해 내려왔다. 처음에 the oguz는 “부족”이나 “부족 연맹”을 지명했으며, 결국 인종 이름이 되었다.

 

The Toquz Oghuz were perhaps first mentioned in the John S. written in the 730s. The nine tribes were named in Chinese histories as the Uighurs, the Bukhu, the Khun, the Bayirku, the Tongra, Ssu-chieh (or Sitsze), Ch'i-pi, A-pu-ssu, and Ku-lun-wu-ku. The first seven named – who lived north of the Gobi Desert – were dominant, whereas the A-pu-ssu and Ku-lun-wu-ku emerged later and were accepted on an equal footing with the others some time after 743. The A-pu-ssu apparently originated as a sub-tribal group within the Ssu-chieh, and the Ku-lun-wu-ku as a combination of two other tribes.[3]

 

The Toquz Oghuz 는 아마도 730년대에 쓰여진 the John S.(Orkhon inscriptions)에서 처음 언급되어졌다. 9개의 부족은 중국 역사가들이 the Uighurs, the Bukhu, the Khun, the Bayirku, the Tongra, Ssu-chieh (or Sitsze), Ch'i-pi, A-pu-ssu, and Ku-lun-wu-ku 라고 이름을 붙였다. 처음의 7개 이름- 고비 사막의 북쪽에 사는-은 우세하고, 그에 반해 the A-pu-ssu 와 Ku-lun-wu-ku는 후에 나타나고 743년 이후에 동등한 지위를 얻게 되었다. The A-pu-ssu는 명백하게 the Ssu-chieh안에서 서브-트라이벌 그룹으로서 기원했으며 the Ku-lun-wu-ku는 다른 두개의 조합으로서 기원하였다.

 

According to Yury Zuev, Ssu-chieh or Sitsze may be a Chinese derivation of an endonym with a root in igil – a Turkic root meaning "many" (i.e. ssu-chieh < γiei-kiet < igil ). As such, Zuev has suggested, the tribe may be linked to the Uokil.[4]

Yury Zuev에 따르면 Ssu-chieh or Sitsze는 투르크 루트 “many"라는 igil에서 뿌리를 갖는 자칭 지명의 중국 변종일 것이다. 마찬가지로 Zuev는 그 부족은 the Uokil(Vokil)과 연관이 있을 것이라고 제안하였다.

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------

 

Toquz Oghuz 뉴 버전

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Toquz_Oghuz

 

The Toquz Oghuz (Old Turkic: 𐱃𐰸𐰆𐰔:𐰆𐰍𐰔‎, romanized: Toquz Oγuz; Chinese: 九姓; pinyin: Jĭu Xìng; lit. 'Nine Surnames'; Tibetan Drugu Rus Dgu "Turks of Nine Bones")[1][2] was a political alliance of nine Turkic-speaking Tiele tribes in Inner Asia, during the early Middle Ages. Toquz Oghuz was consolidated and subordinated within the First Turkic Kaganate (552–743) and remained as a nine-tribe alliance after the Khaganate fragmented.

 

토쿠즈 오구즈는 중세 초기 내륙 아시아에 9개의 투르크어를 사용하는 틸레 부족들의 정치적 동맹이었다. 토쿠즈 오구즈는 제1 돌궐제국(552–743년) 내에서 통합 및 종속되었으며, 돌궐제국이 분열된 후에도 9개 부족 동맹으로 남아 있었다.

 

Oghuz is a Turkic word meaning "community" and toquz means "nine". Similarly the Karluks were possibly known as the Üç-Oğuz – üç meaning "three".[3] The root of the generalized ethnic term "oghuz" is og-, meaning "clan, tribe"; which in turn, according to Kononov, descends from the ancient Turkic word ög meaning "mother" (however, Golden considered such a further derivation impossible).[4] Initially the oguz designated "tribes" or "tribal union", and eventually became an ethnonym.

 

오구즈는 '공동체'를 뜻하는 투르크어이고, 토쿠즈는 '9'를 뜻한다. 이와 유사하게 Karluks는 "3"을 의미하는 Üç-Oğuz로 알려져 있었다.[3] 일반화된 민족 용어인 "오구즈"의 뿌리는 "클란, 부족"을 의미하는 og-이고, 코노노프에 따르면, "어머니"를 의미하는 고대 투르크어 ög에서 내려온다(그러나, 골든은 그러한 더 이상의 파생이 불가능하다고 생각했다).[4] 처음에 오구즈는 "tribes" 또는 "trbal union"을 지정했고, 결국엔 인종 이름이 되었다.

 

The Toquz Oghuz were perhaps first mentioned in the Orkhon inscriptions written in the 730s. The nine tribes were named in Chinese histories as the Huihe (回纥), Pugu (仆骨), Hun (浑), Bayegu (拔野古), Tongluo (同罗), Sijie (思结), Qibi (契苾), A-Busi (阿布思) and Gulunwugusi (骨仑屋骨思).[5] The first seven named – who lived north of the Gobi Desert[6] – were dominant, whereas the A-Busi and Gulunwugu(si) emerged later and were accepted on an equal footing with the others some time after 743. The A-Busi apparently originated as a sub-tribal group within the Sijie[7][8] and the Gulunwugu(si) as a combination of two other tribes.[9]

 

730년대에 쓰여진 오르콘 비문에는 아마도 토쿠즈 오구즈(Tokuz Oghuz)가 처음 언급되었을 것이다. 9개 부족은 중국 역사에서 the Huihe (回纥), Pugu (仆骨), Hun (浑), Bayegu (拔野古), Tongluo (同罗), Sijie (思结), Qibi (契苾), A-Busi (阿布思) and Gulunwugusi (骨仑屋骨思)로 명명되었다.[5] 고비사막[6] 북쪽에 살았던 7 부족이 지배적인 반면, A-Busi와 Gulunwugu는 나중에 생겨났고 743년 이후 다른 부족들과 동등한 입장에서 받아들여졌다. A-Busi는 the Sijie와 the Gulunwugu(si)내의 하위 종족으로 다른 두 부족이 합쳐져 생겨난 것으로 보인다.[9]

 

Latter Gōktürk Khagan Bilge considered the Toquz Oghuz "[his] own people". It is also mentioned in Kul Tigin inscriptions that the Göktürks and Toquz Oghuz were fighting five times in a year.

 

후돌궐 Khagan Bilge는 토쿠즈 오구즈를 "자신의 민족"으로 여겼다. 쿨 티긴 비문에도 돌궐족과 토쿠즈 오구즈족이 1년에 5번씩 전투를 벌였다는 내용이 언급돼 있다.[10][11][

 

"Nine Oguzes were my people. As Tengri and the earth came to disorder, they rose against us."

 

"Nine Oguzes는 내 백성이었다. 텡그리와 대지가 무질서하게 되자 그들은 우리에게 대항하여

 

일어섰다."

 

Likewise, foreign sources suggested the political association of some Toquz Oghuz tribes to Göktürks. A Khotanese Saka text about Turks in Ganzhou mentioned saikairä ttūrkä chārä (< OTrk. *sïqïr türk çor). The Sïqïr Türks were identified with the Sikāri in Sogdian documents as well as the Sijie,[13][14] who were mentioned as Tujue Sijie 突厥思結 in Zizhi Tongjian.[15][16]

 

마찬가지로 외국 소스들은 돌궐족에게 일부 토쿠즈 오구즈 부족의 정치 결연을 제안했다고 한다. 간쑤에 있는 Turks에 대한 Khotanese Saka text는 saika tturka charé (< OTrk. *sqqrr türk çoror)를 언급했다. The Sïqïr Türks은 Zizhi Tongjian(자치통감)에서 Tujue Sijie(돌궐사결?)로서 언급되어진 the Sijie 뿐만 아니라 소그디아 문서에서 the Sikāri 과 동일시되었다.

 

Among the Eastern Turkic tribes who dwelt south the Gobi desert,[a] Tang Huiyao listed the Sijie (erroneously rendered as Enjie 恩結), who dwelt in the Lushan military governorate 盧山都督府,[18] and Fuli, who dwelt in the same jimi province of Dailin as the Sijie's splinter tribe A-Busi.[19][20]

 

고비 사막 남쪽에 살았던 동투르크계 부족들 중 당회요(책 이름)는 the Lushan military governorate 에 살았던 the Sijie(Enjie 恩結로 잘못 표기됨)와 the Sijie의 분열 부족 A-Busi 처럼 같은 jimi province of Dailin 에 살았던 Fuli를 명단에 넣었다.

 

The Fuli(-yu) (匐利[羽]), or Fuli(-ju) (伏利[具]),[21] were identifiable as the Fuluo (覆羅) in other Chinese sources[22][23] and the Bökli-Çöligil (OTrk. 𐰋𐰇𐰚𐰲𐰃:𐰲𐰇𐰠𐰏𐰠), who appeared on Kül-tegin inscription and were proposed to have originated from Tungusic Mohe,[24] Koreans,[25][26] or ethnic Turkic peoples. Kenzheakhmet (2014:297-299) links the Sijie's splinter-tribe Abusi (< OTrk. *Abïz) to the Fuli (< OTrk. *Bükeli < büke "snake, dragon" + coordinating conjunctive suffix -li, possibly).[27][b]

 

다른 중국 소스와 Kül-tegin비문에 나타나고 Tungusic Mohe,[24] Koreans,[25][26] or ethnic Turkic peoples로부터 유래되었다고 제안된 Bökli-Çöligil에서 The Fuli(-yu) (匐利[羽]) 또는 Fuli(-ju)는 the Fuluo (覆羅)로 인식되어졌다. Kenzheakmet (2014:297-299)는 the Sijie의 분파 Abusi(< OTrk. *Ab)z)를 the Fuli와 연결한다.

 

Another list of nine names - Yaoluoge (藥羅葛) (< OTrk. 𐰖𐰍𐰞𐰴𐰺‎ Yaglaqar), Huduoge (胡咄葛), Guluowu (啒羅勿), Mogexiqi (貊歌息訖), A-Wudi (阿勿嘀), Gesa (葛薩),[c] Huwasu (斛嗢素), Yaowuge (藥勿葛), & Xiyawu (奚牙勿)- appeared in the Old Book of Tang[35] and New Book of Tang.[36]

 

구당서와 신당서에는 다른 9개의 이름이 나온다

- Yaoluoge (藥羅葛) (< OTrk. 𐰖𐰍𐰞𐰴𐰺‎ Yaglaqar), Huduoge (胡咄葛), Guluowu (啒羅勿), Mogexiqi (貊歌息訖), A-Wudi (阿勿嘀), Gesa (葛薩),[c] Huwasu (斛嗢素), Yaowuge (藥勿葛), & Xiyawu (奚牙勿)

 

According to Haneda (1957), Toquz Oğuz were the Yaglaqar-led group of nine clans included in the Uighur tribe.[37]

 

하네다(1957년)에 따르면 토쿠즈 오구즈는 Yaglaqar이 이끄는 위구르족에 포함된 9개 씨족이었다.

 

In contrast, Golden (1992) proposed that Toquz Oğuz were the Tang Huiyao's nine-tribe group led by the Uyghur, which in turn comprised the nine subtribes led by Yaglaqar.[38]

 

이와는 대조적으로 골든(1992)은 토쿠즈 오구즈를 위구르가 이끄는 당하요의 9개 종족 그룹이라고 제안했고, 이는 차례로 Yaglaqar가 이끄는 9개의 아족을 형성하였다.

 

The Shine Usu inscription mentioned that the Yağlaqar ruled over the On-Uyğur "Ten[-Tribes] Uyghur" and Toquz Oğuz "Nine[-Tribes] Oghuz".[39]

 

샤인우수 비문에는 the Yağlaqar가 the On-Uyğur "Ten[-Tribes] Uyghur" and Toquz Oğuz "Nine[-Tribes] Oghuz"를 지배했다고 언급되어 있다.

 

Meanwhile, Hashimoto, Katayama, and Senga propose that the Tang Huiyao's list (led by Uyghur) contained the names of the Toquz Oghuz tribes proper, while each name in the two lists (led by Yağlaqar) in the Books of Tang recorded each surname of each of nine subtribal chiefs (e.g. Uyghur chief's surname is Yağlaqar; Sijie chief's surname is Gesa, etc.).[40]

 

한편, 하시모토, 가타야마, 센가는 당화요의 명단(위구르가 이끄는)이 토쿠즈 오구즈족의 이름이 포함되어 있다고 제안하고, 당서의 두개의 리스트 이름(Yağlaqar이 이끄는)은 각 9개의 아족 족장의 성이 기록되었다고 한다(예를 들면 위구르 족장의 성은 Yağlaqar: Sijie의 족장의 성는 Gesa라든가)