< Tiele 鐵勒(철륵), Tölöš > 위키백과

*** Tiele 鐵勒(철륵), Tölöš

http://www.chinaknowledge.de/History/Altera/toeloeshs.html

 

< 간단 정리 >

= 5-9세기 중국 북서부에 살았던 다양한 투르크계 민족

 

* 4세기 유연이 강성할 때 유연에 소속되지 않았다

- 이때 Gaoche federation(고차 연합)은 6개 부족으로 구성

- 중요 부족은 Hulü 斛律(곡률)과 Yuange 袁紇(원흘)(예를들면 위구르)이었다

 

* 5세기 중반? 고차 연합은 12개 부족으로 구성되어 졌으며, 그중 가장 강력한 부족은 Fufuluo 副伏羅(부복라)였다

- 그들의 지도자 아복지라는 유연과 전쟁을 일으키고 서쪽으로 이동하여, 거기서 그는 Houloufule 候婁匐勒(후루복륵)이라 불리는 고차 왕국(487-542)을 세웠다

- 541년 고차왕국(후루복륵), 유연에 멸망.

 

* 6세기 중반 제1돌궐제국에 복속

 

* 628년 설연타(628-646)가 성립

- 630년 당과 연합하여 동돌궐 멸망시키고 잠시 몽골 고원을 지배

- 646년 당은 설연타를 멸망시키고, 도독부와 기미주를 설치

 

* 680년대 제2돌궐제국에 다시 복속

 

* 740년대 Tiele는 제2돌궐제국을 멸망시키고 위구르 제국을 건설

 

* 10세기 이후 Tiele 라는 말은 중국 자료에서 사라진다

 

 

 

 

 

 

 

Tölöš, Chinese rendering Tiele 鐵勒, is a common designation for the various Turkish peoples that lived in the northwestern regions between the 5th and the 9th century. The equation Tiele=Tölöš (or Tölis) is scholarly not finally established, but neverthless commonly used. Other Chinese designations for the early Turkish peoples were Dili 狄歷, Dingling 丁零, or Chile 敕勒. A non-phonetic name was Gaoche 高車 "High carts", which is explained by the large wheels the Turkish wagons disposed of. All these terms, as well as the name for the federation that established the Turkish khanate, Tujue 突厥, do not clearly discern between ethnic groups, so that it is difficult to tell them apart. The designation Toquz oγuz "Nine Oghuz Tribes", later used for the Uyghurs 回紇, was probably an original collective name for the Tölöš.

 

Tölöš, 중국식으로는 Tiele 鐵勒(철륵)은 5-9세기 사이에 북서부에 살았던 다양한 투르크계 보통 명칭이다. Tiele=Tölöš라는 등식은 학구적으로는 최종적으로 확립되지 않았지만, 그럼에도 불구하고 보통은 그렇게 사용된다. 초기 투르크계 사람들에 대한 다른 중국 명칭은 적력, 정령, 칙늑이다. 음성학이 아닌 이름은 배치된 투르크계 마차의 높은 바퀴로 설명되어지는 Gaoche 高車(고차)이었다. Turkish khanate인 돌궐이 확립되어진 연합에 대한 이름일 뿐만 아니라 이 모든 용어는 명백하게 민족 집단 간을 알아차리기 어려워서, 그것은 그것들을 분리하기 어렵다. 후에 위구르를 위해 사용되어진 Toquz oγuz "Nine Oghuz Tribes"라는 명칭은 아마도 Tölöš의 한 고유 집단 명칭일 것이다.

 

Traditional Chinese histories say the Tölöš were descendants of the Xiongnus 匈奴 federation that ruled over the northern steppe between 200 BCE and 200 CE, yet whose ethnic stock is far from clear. At the end of the 4th century the most powerful steppe federation was that of the Rourans 柔然, to which the Tölöš did not belong. Chinese sources say that the Turkish Gaoche federation consisted of six tribes, the most important of which where the Hulü 斛律 and the Yuange 袁紇 (i.e. the Uyghurs). The Rouran khan Shelun 社崙 (r. 402-410) attacked the Gaoche, but he was defeated by Beihouli 倍侯利, chieftain of the Hulü.

 

전통적인 중국 역사는 Tölöš은 기원전 200년부터 기원후 200년 사이에 북부 스텝을 지배했던 흉노 연합의 후손이라고 말하고 있으나 그것의 민족학적 평판은 아직 명백하지 않다. 4세기 말에 가장 강력한 스텝 연합은 유연이었고, Tölöš는 거기에 속하지 못했다. 중국측 소스에 의하면 투르크계 고차 연합은 6개의 부족으로 이루어져 있었는데, 중요 부족은 Hulü 斛律(곡률)과 Yuange 袁紇(원흘)(예를들면 위구르)이었다. 유연 칸 사륜은 고차를 공격하였으나 그는 Hulü의 지도자인 배후리에 의해 패배하였다.

 

 

 

During their campaigns against the Rourans, the Northern Wei empire 北魏 (386-534) sometimes clashed with Gaoche troops. Yet from the early 5th century on the Gaoche migrated more to the south, some of them became peasants, but the greatest part of them was still pastoral nomads and supplied the Northern Wei empire with horses, camels and cattle. Yet the Gaoche resisted the Northern Wei in their plan to use Gaoche troops as auxiliary forces in the war against the Southern Dynasties 南朝 (420~589), and therefore the Gaoche under the leadership of the Yuange (Uyghurs) withdrew to the north. Half a century later the Gaoche federation consisted of twelve tribes, the strongest of which were the Fufuluo 副伏羅. Their chieftain Afuzhiluo 阿伏至羅 made war with the Rourans and migrated to the west, where he founded a kingdom in Gaochang 高昌 that he called Houloufule 候婁匐勒 (meaning "Grand Son of Heaven"). This was the earliest Turkish state that did not survive for long because it was attacked by the Yeda 嚈噠 ("Hephthalites") from the west and the Rourans from the east.

 

유연에 대한 그들의 군사작전 동안에 북위 제국은 때때로 고차 군대와 충돌하였다. 그러나 5세기초부터 고차는 보다 남쪽으로 이동하였고, 그들의 일부는 소작농이 되었으나, 그들 중의 대부분은 아직도 목축 유목민이 되어서 북위 제국에 말, 낙타, 소를 제공하였다. 그러나 고차는 남조에 대항하는 전쟁에 있어서 부수적인 힘으로 고차 군대를 이용하려는 그들의 계획의 북위에 대해 저항하였고, Yuange (Uyghurs)의 지도 아래 북으로 철수하였다. 반 세기 후에 고차 연합은 12개 부족으로 구성되어 졌으며, 그중 가장 강력한 부족은 Fufuluo 副伏羅(부복라)였다. 그들의 지도자 아복지라는 유연과 전쟁을 일으키고 서쪽으로 이동하여, 거기서 그는 Houloufule 候婁匐勒(후루복륵)이라 불리는 고차 왕국을 세웠다. 이 왕국은 서쪽으로 헤프탈과 동쪽으로 유연의 공격을 받았기 때문에 오래 지속되지 않았던 초기 투르크계 국가였다.

 

When Ashina Tumen 阿史那土門 founded the federation of the Turks after the disintegration of the Rouran federation in 555, the Tölöš became part of it, and also separted into two branches when the Turkish federation fell apart into the Eastern and the Western Turkish khanate. Those migrating to the south adopted the name Chile, those remaining in the north were called Tölöš (Tiele). In the early 7th century the Western Tölöš rose weapons against the Western Turks and defeated Nili Khan 泥利可汗. Their insurgence was cruelly suppressed by Nijuechuluo Khan 泥撅處羅可汗, and all tribal leaders of the Tölöš were massacred.

 

Ashina Tumen 阿史那土門(아사나토문)은 555년 유연 연합이 붕괴된 이후에 투르크계 연합(돌궐제국을 의미)을 세우고, Tölöš는 그것의 일부가 되어서, 투르크계 연합이 동돌궐과 서돌궐로 나눠질 때 또한 2개의 가지로 나눠졌다. 남쪽으로의 이러한 이동은 Chile(칙늑)이라는 이름이 붙여졌고, 북쪽의 남은 것은 Tölöš (Tiele)(철륵)라고 불리웠다. 7세기 초 서쪽의 Tölöš는 서돌궐에 대항하여 무기를 들었고, Nili Khan 泥利可汗(니리가한)을 패배 시켰다. 그들의 반란은 Nijuechuluo Khan 泥撅處羅可汗(니궤처라가한)에 의해 무참하게 진압되어졌고, Tölöš의 모든 부족의 지도자는 대학살 당했다.

 

 

The Tölöš thereupon approached Geleng 歌楞, leader of the tribe of the Qibi 契苾, and made him Yiwu zhenmohe Khan 易勿真莫何可汗. They likewise made Yishibo 乙失鉢, leader of the tribe of the Syr-Tarduš 薛延陀, Yedie Khan 也咥可汗 (Lesser Khan). The Great Khan resided near Mt. Hanhan 貪汗山 (modern Bogdoshan 博格多山, Xinjiang), while the Lesser Khan resided near Mt. Yanmo 燕末山. They were able to force Nijuechuluo Khan into exile, sent an envoy to the court of the Sui empire 隋 (581-618) and suggested making Datou Khan's 達頭 grandson Shegui Khan 射匱可汗 of the Turkish federation. After this had happened, the two khans laid off their titles and the Tölöš were willing to be vassals of the Turks again.

 

그러자 곧 Tölöš는 Qibi 契苾(계필?/Tölöš의 한 부족)의 지도자인 Geleng 歌楞(가릉)에게 접근했고, 그를 역물직막하가한으로 만들었다. 그들은 마찬가지로 Syr-Tarduš 薛延陀(설연타) 부족의 리더인 Yishibo 乙失鉢(을실발)을 Yedie Khan 也咥可汗(야희가한/ Lesser Khan)으로 만들었다. 대칸은 Mt. Hanhan 貪汗山(탐한산/ 현대의 Bogdoshan) 근처에 거주했으나, 작은 칸은 Mt. Yanmo 燕末山(연말산) 근처에 거주하였다. 그들은 Nijuechuluo Khan을 국외추방 할 수 있었고, 수 제국 정부에 사절을 보내서 투르크계 연맹(돌궐제국)의 Datou Khan's 達頭 grandson Shegui Khan 射匱可汗(달두의 손자인 사궤가한)을 만들도록 제안했다. 이런 일이 일어난 후에 두 명의 칸은 그들의 타이틀을 내려 놓고 Tölöš는 다시 돌궐의 속국이 되었다.

 

The most important tribes of the Tölöš mentioned in Chinese sources to the early Tang period 唐 (618-907) are the Syr-Tarduš, the Qibi, Huige 回紇 (Uyghurs), Pugu 僕骨, Bayegu 拔野古 (Dilie 敵烈 ?) Tongluo 同羅, Hun 渾, Sijie 思結, Huxue 斛薛, Xijie 奚結, Adie 阿迭 and Baixi 白霫. The strongest of these were the Syr-Tarduš, whose chieftain Yinan 夷男 was enfeoffed as Zhenzhupijia Khan 真珠毗伽可汗 by the Tang court. From that time on he was head of the federation of the Tölöš, which was in fact dominated by the Syr-Tarduš. The Tölöš's belligerent activities against Jieli Khan 頡利可汗 of the Eastern Turks critically contributed to their defeat by the Tang empire in 630. They accepted the Tang emperor as the "Heavenly Khan" (tian kehan 天可汗). Yet in 646 Tang troops destroyed the federation of the Syr-Tarduš, and emperor Taizong 唐太宗 (r. 626-649) personally received the embassador of the Tölöš in Lingzhou 靈州. A year later the territory of the Tölöš was divided into area commands (dudufu 都督府) and indirectly administrated prefectures (jimizhou 羈縻州), each of which administrated by a tribal leader.

 

당 제국 초기 중국 자료에 언급된 가장 중요한 Tölöš의 부족은 the Syr-Tarduš(설연타), the Qibi(계필), Huige 回紇 (회흘, Uyghurs), Pugu 僕骨(복골), Bayegu 拔野古(발야고), (Dilie 敵烈 적렬 ?), Tongluo 同羅(동라), Hun 渾(혼), Sijie 思結(사결), Huxue 斛薛(곡설), Xijie 奚結(해결), Adie 阿迭(아질) and Baixi 白霫(백습) 이다. 이것들 중 가장 강한 것은 Syr-Tarduš(설연타) 였고, 이것의 족장인 Yinan 夷男(이남)은 당 조정에 의해 Zhenzhupijia Khan 真珠毗伽可汗(진주비가가한)으로서 영지를 하사 받았다. 이때부터 그는 Tölöš 연합의 우두머리가 되었고, 사실상 the Syr-Tarduš에 의해 지배되어졌다. 동 돌궐의 Jieli Khan 頡利可汗(힐리가한)에 대항한 Tölöš의 전쟁 능력은 630년 당 제국에 의한 동돌궐의 패배에 비평적으로 기여했다. 그들은 the "Heavenly Khan" (tian kehan 天可汗, 천가한)으로서 당 황제를 받아 들였다. 그러나 646년 당 군대는 the Syr-Tarduš의 연합을 파괴하였고, emperor Taizong 唐太宗(황제 당태종)은 개인적으로 Lingzhou 靈州(영주)에 Tölöš의 대사를 받아들였다. 1년 후 Tölöš의 영토는 area commands (dudufu 都督府, 도독부)와 indirectly administrated prefectures (jimizhou 羈縻州, 기미주)로 나눠 졌고, 그것 각각 부족의 지도자에 의해 관리되어졌다.

 

•Huige 回紇: area command of Wohai 濣海都督府

회흘: 알해도독부

•Duolange 多濫葛: area command of Yanran 燕然都督府

다람갈: 연연도독부

•Pugu 僕骨: area command of Jinwei 金微都督府

복골: 김미도독부

•Bayegu 拔野古: area command of Youling 幽陵都督府

발야고: 유릉도독부

•Tongluo 同羅: area command Guilin　龜林都督府

동라: 구림도독부

•Hun 渾: prefecture of Gaolan 皋蘭州

혼: 고란주

•Huxue 斛薛: prefecture of Gaoque 高闕州

곡설: 고궐주

•Adie 阿迭: prefecture of Jitian 雞田州

아질: 계전주

•Qibi 契苾: prefecture of Yuxi 楡溪州

계필: 유계주

•Xijie 奚結: prefecture of Jilu 雞鹿州

해결: 계록주

•Sijie 思結: prefecture of Tilin 蹄林州

사결: 제림주

•Baixi 白霫: prefecture of Tianyan 寘顔州

백습: 치안주

 

In the 680s the Later Turkish empire was created, and the Tölöš again became part of this federation. This khanate was destroyed by the Uyghurs, who integrated the Tölöš in their own khanate in the 740s. The name Tölöš (Tiele) disappers in Chinese sources from the 10th century on.

 

680년대에 the Later Turkish empire(제2돌궐제국)이 만들어졌고, Tölöš는 다시 이 연합의 일부가 되었다. 이 칸국은 위구르에 의해 파괴되어졌는데, 그들은 740년대에 그들 고유의 칸국 안에 Tölöš를 통합하였다. Tölöš (Tiele)라는 이름은 10세기 부터는 중국 자료에서 사라진다.