< Tiele People > 위키백과

< Tiele People 철륵 민족 간단 정리 >

 

1) 정령(Dingling): early Proto-Turkic-speaking people/ 기원전 200년-기원후 200년

정령은 주나라 시대 귀방(鬼方)으로 불렸다. 그들은 원래 바이칼 호의 서쪽 지역에 있는 레나 강의 제방에 살았고, 점점 남쪽방향인 북중국과 몽골로 이동하였다. 그들은 수세기 동안 거대한 독립 무리였지만 나중에 패배하여 일시적으로 Xiongnu Empire에 종속되었다. 3세기 경 그들은 Di (翟), Dili (狄 历), Gaoche (高 車) 또는 Chile (敕勒)라고도 불리우는 Tiele(철륵)으로 동화되었고, 점차 서쪽으로 중앙아시아로 확장되었다. 일부는 West DingLing이라고 불리는 현대 카자흐스탄에 남아 있었고, 다른 일부는 유연에 의해 몽골에서 추방되어서 5 세기에 Turpan에 국가를 설립했습니다.(고차 왕국)

 

2) 정령(Dingling)-> Tilele(철륵)= Chile(칙륵), Gaoche(고거, 고차), Tele(특늑)

 

3) Tiele(철륵)

* Tölöš, 중국식으로는 Tiele 鐵勒(철륵)은 5-9세기 사이에 북서부에 살았던 다양한 투르크계 보통 명칭이다.

* Tiele(철륵)은 흉노의 연합의 붕괴 후에 나타난 북중국와 중앙아시아에 사는 9개의 투르크계 부족 연합이었다.

 

* 유연에 복속되었고 서쪽으로 이동

 

* 487년에 Gaochang의 북서쪽에 나라를 세웠다= 고차 왕국(487-541)

- 고차 연합은 12개 부족으로 구성되어 졌으며, 그중 가장 강력한 부족은 Fufuluo 副伏羅(부복라)였다. 그들의 지도자 아복지라는 유연과 전쟁을 일으키고 서쪽으로 이동하여, 거기서 그는 Houloufule 候婁匐勒(후루복륵)이라 불리는 고차 왕국(487-542)을 세웠다.

 

* 541년 고차왕국(후루복륵), 유연에 멸망.

 

 

 

 

 

 

 

 

< Tiele people >

https://en.wikipedia.org/wiki/Tiele_people

 

The Tiele (Chinese: 鐵勒; pinyin: Tiělè, Turkic *Tegreg "[People of the] Carts"[5]), also transliterated Chile (Chinese: 敕勒), Gaoche (Chinese: 高車), or Tele[6] (Chinese: 特勒), were a confederation of nine Turkic peoples[7] living to the north of China and in Central Asia, emerging after the disintegration of the confederacy of the Xiongnu. Chinese sources associate them with the earlier Dingling. The Tiele were a collection of tribes of different Turkic ethnic origins, largely descended from the Chile, presupposing a Tiele-Tingling identity back to the 3rd century BCE.[8] The Tiele are related to modern Teleuts.

 

Chile(칙륵), Gaoche(고거, 고차), Tele(특늑)으로도 바꾸어 쓰는 Tiele(중국어: 철륵)은 흉노의 연합의 붕괴 후에 나타난 북 중국와 중앙 아시아에 사는 9개의 투르크계 부족 연합이었다. 중국 자료는 그들이 이전의 Dingling(정령)과 관련이 있다고 한다. Tiele(철륵)은 기원전 3세기 이전에 Tiele-Tingling identity(철륵과 동질성)을 갖는 걸로 추정되는, 대부분 Chile(칙륵)으로 부터 내려온, 서로 다른 투르크 민족 기원의 부족 연합이었다. Tiele(철륵)은 현대의 Teleuts(텔레우트인)와 관련되어 있다.

 

** Chile and Gaoche

The name "Chile" and "Gaoche" first appear in Chinese records during the campaigns of Former Yan and Dai in 357 and 363 respectively. However, the protagonists were also addressed as "Dingling" in the records of the Southern Dynasties.[9] The name gao (high) che (cart) was a nickname given by the Chinese.[10][11]

 

"Chile" 와 "Gaoche" 라는 이름은 각각 357년과 363년에 전량과 대리의 정복 동안에 중국 자료에 처음으로 나온다. 그러나, 주창자는 또한 남조의 자료에서 "Dingling"으로 부르기도 했다. Gaoche(높은 바퀴)는 중국에 의한 닉네임이었다.

 

By the time of the Rouran domination, the Gaoche comprised six tribes[12] and twelve clans.[13][14][15]

 

유연이 우세할 때, Gaoche는 6개 부족과 12개 씨족으로 이루워져 있었다.

 

The Gaoche migrate in search of grass and water. They dress in skins and eat meat. Their cattle and sheep are just like those of the Rouran, but the wheel of their carts are high and have very many spokes.

— Weishu, 103

 

Gaoche는 풀과 물을 찾아서 이동했다. 그들은 가죽을 입었고 고기를 먹었다. 그들의 소와 양은 유연의 것과 같았으나, 그들의 수레의 바퀴는 높고 많은 살을 가지고 있다.

 

The progenitors of Huihe were Xiongnu because of their custom of riding the high-wheeled carts. They were also called Gaoche during the Yuan Wei [Northern Wei 386－534] times, or Chile, which is an alternate name to Tiele.

 

— Xin Tangshu, 232

 

위구르의 선조는 그들의 높은 바퀴 수레에 타는 관습을 갖는 흉노다. 그들은 또한 북위 시기에 Gaoche, Chile라 불리웠고, Tiele에 대한 대체 이름이다.

 

One group known as the Eastern Gaoche (东部高车) probably dwelled from the Onon River to Lake Baikal (巳尼陂). However, their relationship with the rest of the Gaoche and its tribal components is unclear.[16]

 

Eastern Gaoche라 알려진 한 그룹은 아마도 Onon River로 부터 Lake Baikal까지 살았다. 그런데, 그들의 Gaoche의 유민과의 관계와 부족의 구성원은 불확실하다.

 

In 391 the Rouran chief, Heduohan (曷多汗) was killed by the Tuoba Northern Wei. Heduohan's brother Shelun raided several tribal dependencies of the Tuoba in retaliation, but reportedly suffered a serious defeat in 399, and was forced to flee westward. Here Shelun defeated the Hulu (斛律) tribe and subjugated them. With the aid of a Hulu named Chiluohou (叱洛侯), Shelun conquered most of the Gaoche tribes and proclaimed himself Kaghan of the Rouran on March 11, 402. Many Gaoche, such as Chiluohou, were promoted to establish better control.[17][18]

 

391년에 유연 수장, Heduohan(갈다한?)은 탁발씨 북위에 의해 죽음을 당했다. Heduohan의 형제 Shelun은 보복으로 탁발씨의 여러 종속 부족을 급습하였으나, 전하는 바에 의하면 399년에 대패를 겪었고, 서쪽으로 도망치게 되었다. 여기서 Shelun는 Hulu(곡률)부족을 쳐부시고 그들을 복종시켰다. Hulu 이름 아래 Chiluohou(질락후)의 도움으로 Shelun는 대부분의 Gaoche부족을 정복하였고 402년 3월 11일 스스로 유연의 가한을 선언했다. Chiluohou 처럼 많은 Gaoche는 더 나은 통제를 확립하기 위해 승격되어졌다.

 

During the reign of Shelun and his successor Datan, the Rouran pushed as far as the Issyk Kul, where they defeated the Wusun and drove them to the south. In the east they raided the Northern Wei before they were defeated on June 16, 429.[19][20] Afterwards, as many as 1.5 million Gaoche were said to be captured and settled to areas adjacent to the capital Pingcheng in the south.

 

Shelun와 그의 후계자 Datan의 치세기간 동안, 유연은 이식쿨 호까지 밀어 붙였고, 그들은 Wusun(오손)을 격파하고 그들을 남쪽으로 내몰았다. 동쪽에서 그들은 그들이 429년 6월 16일 패배하기 전까지 북위를 급습하였다. 그후에 무려 150만이나 되는 Gaoche는 남쪽에 있는 수도 Pingcheng(다퉁?)에 인접한 곳에서 잡혀서 정착했다고 알려져 있다.

 

After this settlement they were called the Western Chile (西部敕勒), including a section of the Ordos Desert south of the Yellow River known as the Hexi Chile [河西敕勒]), the Eastern Chile (东部敕勒), between Wuzhou (武周) and the capital suburbs), and the Northern Chile (北部敕勒), to the north and around the borders.

 

이 정착 후에 그들은 Hexi Chile(하서칙륵)이라고 알려진 황하강의 남쪽 오르도스 사막부분을 포함하는 Western Chile(서부칙륵), Wuzhou(무주)와 그의 수도 근교 사이의 Eastern Chile(동부칙륵), 북쪽과 경계 부위의 Northern Chile(북부칙륵)으로 부르게 되었다.

 

The greater part of the latter two possibly fled back to the steppe and were not heard of after 524 and 445 respectively. The Western Chile (mainly the Hulu and Tiele related to Fufuluo's Qifuli (泣伏利) clan) rebelled between 524－526, moved further south and were eventually assimilated.[21]

 

뒤의 둘(동부칙륵과 북부칙륵)의 대부분의 파트는 아마도 스텝지역으로 도망가고 각각 524년과 445년 이후로는 소식을 들을수 없게 되었다. Western Chile(주로 Hulu 와 Tiele는 Fufuluo's Qifuli 씨족과 관련이 있다)는 524년에서 526년에 반란을 일으키고, 보다 남쪽으로 이동하고 결국 동화되었다.

 

With the loss of numerous subjects and vital resources, the Rouran went into a temporary decline. However, in 460 they launched new campaigns in the west, destroying the remnant of Northern Liang. During a campaign against Khotan in 470, the king wrote in his supplicatory letter to the Toba Emperor that all of the statelets in the west had submitted to the Rouran. In 472, Yucheng attacked Northern Wei across the western border. By the time of his death in 485, Yucheng had restored the Kaghanate to a status even more powerful than the times of Datan.

 

많은 백성과 생물 자원을 잃음으로 유연은 임시적으로 쇠퇴하였다. 그러나, 460년에 그들은 서쪽으로 새로운 군사행동을 시작했고, 북량의 나머지를 파괴했다. 470년 Khotan에 대한 정복 동안에, 왕은 서쪽의 모든 소국가가 유연에 복종되었다는 것을 탁발씨 황제에게 편지를 써 보냈다. 472년에 Yucheng은 서쪽 경계를 따라서 북위를 공격했다. 485년 그가 죽을 때, Yucheng은 Datan의 때 보다 더 강력한 상태로 칸국을 회복시켜놨다.

 

During these wars, a southwestern Gaoche tribal group known as the Fufuluo united twelve clans and rebelled, but were defeated by the Rouran. They escaped and established a state northwest of Gaochang in 487. From then on, little is known about the rest of the Gaoche until the Göktürks.

 

이러한 전쟁 중에, 남서쪽의 Gaoche 부족 그룹은 12개 씨족이 연합한 Fufuluo로서 알려져 있으나, 유연에 패배 하였다. 그들은 도망갔고 487년에 Gaochang의 북서쪽에 나라를 세웠다. 그때부터, 돌궐에 이를 때까지 Gaoche의 나머지에 대해 알려진게 거의 없다.

 

** Fufuluo(부복라)

The Fufuluo (副伏罗) were a Gaoche tribe of twelve clans, dwelling close to the Gaochang kingdom (likely by the Tuin River of the Govi-Altai range. Early on a Fufuluo clan known as the Yizhan (which had lived there since the mid 2nd century) allied with the Touba.[22] In 481, the Fufuluo began to interfere with the Gaochang and deposed one of their kings. After the death of Yucheng, his belligerent son Dulun fought more wars against the Touba.

 

Fufuluo는 12씨족의 Gaoche 한 부족이었고, Gaochang kingdom(고창국, 고비알타이 지역의 Tuin River에 있을것 같은)과 가까이 거주했다. Yizhan(2세기 중반 이래로 거기서 살았던)이라고 알려진 Fufuluo 씨족의 초기에는 탁발씨와 동맹을 맺었다. 481년에, Fufuluo는 Gaochang과 충돌하였고 그들 왕 중의 하나를 물러나게 했다. Yucheng이 죽은 후에, 그의 호전적인 아들 Dulun은 탁발씨에 대항하여 많은 전쟁을 치렀다.

 

After a disagreement, A-Fuzhiluo betrayed him, and in 487, together with his younger cousin Qiongqi (穷奇), they managed their clans of over 100,000 yurts to escape from the pursuing armies, led by Dulun and his uncle Nagai by defeating them.

 

의견충돌 이후에, A-Fuzhiluo는 그의 어린 사촌 Qiongqi (穷奇)와 함께 그를 배신하였고, 그들은 그들을 물리치기 위해 Dulun과 그의 삼촌 Nagai가 이끄는 추적하는 군대를 피하기 위해 10만 호가 넘는 그들의 씨족을 이끌었다.

 

After they settled, he founded a statelet (also known as the A-Fuzhiluo kingdom) under the title of Ulu Beglik (候娄匐勒, based on an interpretation of Shiratori Kurakichi and Pulleyblank). Like the later Qibi and Xueyantuo in 605, the Fufuluo divided their rule between north and south at Dzungaria.[11][23]

 

그들이 정착한 후에, 그는 Ulu Beglik(후루복륵)이라는 타이틀 아래 the A-Fuzhiluo kingdom이라고 알려진 소국가를 설립하였다. 이후의 Qibi 와 Xueyantuo 처럼 605년에 Fufuluo는 중가리아의 북쪽과 남쪽 사이에서 그들의 통치를 나눴다.

 

The Fufuluo allied with the Northern Wei in 490 and fought against the Rouran until 541 when they were dispersed by them.[24]

 

Fufuluo는 490년 북위와 동맹을 맺었고 541년 그들이 패주할 때까지 유연과 대항하여 싸웠다.

 

Shortly after the death of Dulun in 492, several important cities on the eastern route were taken by Fufuluo, separating the Rouran from the west. With the elimination of Rouran influence, the Hephthalites, kindred steppe nomads, for the first time extended their domain as far as Karashahr, where Qiongqi was killed and his son Mietu (弥俄突) was taken hostage[citation needed].

 

492년 Dulun이 죽은 후 얼마 안돼서, 서쪽에서부터는 유연으로 부터 분리되어서 eastern route의 몇개의 중요한 도시들이 Fufuluo에 획득되어졌다. 유연의 영향, 헤프탈, 비슷한 스텝 노마드가 사라지고, Karashahr까지 처음 확대된 그들의 영토에서 Qiongqi는 죽음을 당하고 그의 아들 Mietu (弥俄突)가 인질로 잡혔다.

 

After 507, the Hephthalites uninterruptedly sent eighteen embassies with gifts (朝献/朝贡) to the Chinese courts (twelve to Northern Wei, three to Liang Dynasty, two to Western Wei and one to Northern Zhou), as opposed to only one in 456.[25] Like Peroz I and his son Kavadh I earlier in the west, the Hephthalites helped Mietu.

 

456년에 단지 하나에게 반대했기 때문에? 507년 이후, 헤프탈은 중단없이 중국 조정들에게 선물과 함께 18명의 대사(북위에 12명, 량에 3명, 서위에 2명, 북주에 1명)를 파견했다. 서쪽에서 그 이전에 Peroz I 과 그의 아들 Kavadh 처럼, 헤프탈은 Mietu를 도왔다.

 

He returned to his realm and Biliyan (跋利延), the successor of A-Fuzhiluo, was overthrown by his tribesmen, while shortly paying tribute to the Touba. In 508, Futu attacked the Fufuluo and gained a victory, but was killed by Mietu on his course back. Later in 516, Chounu, son of Futu, defeated Mietu, and in reprisal had him towed to death by a horse.

 

그는 그의 영토에 돌아왔고 A-Fuzhiluo의 계승자인 Biliyan(발리언)은 그의 부족민들에 의해 전복되어졌고, 잠깐동안 탁발씨에게 조공을 바쳤다. 508년에, Futu는 Fufuluo를 공격하였고 승리를 얻었으나, 돌아가는 길에 Mietu에 의해 죽음을 당했다. 516년 이후에 Futu의 아들 Chounu가 Mietu를 패배시키고, 보복으로 말에 의해 죽을때까지 끌려가게 하였다.

 

The Fufuluo went for several years into exile under the refuge of the Hephthalites. In 520, Chounu was repulsed by his younger brother Yifu (伊匐) who restored the realm. After his defeat, Chounu returned to the east, where he was killed in a coup in which the ruling clan of Yujiulu (郁久闾) was split into two factions. In 521, the Fufuluo penetrated into the Rouran territory, but were finally repulsed by 524. Thereafter, the Fufuluo suffered a series of defeats from Anagui before being annihilated in 541. During the final decade, they helped the Eastern Wei to fight the Western Wei in a civil war. After defeat, the nobility surrendered to them.[26]

 

Fufuluo는 몇년동안 헤프탈의 도피 아래 망명하게 되었다. 520년 Chounu는 영토를 회복한 그의 동생 Yifu 에 의해 격퇴되어졌다. 그의 패배 이후에, Chounu는 동쪽으로 돌아갔고, 거기서 그는 Yujiulu (郁久闾)의 지배 씨족이 두 파로 나눠지는 쿠데타에서 죽음을 당했다. 521년에, Fufuluo는 유연 영토에 침범했으나, 결국 524년에 격퇴되었다. 그 후에 Fufuluo는 541년 소멸되기 전까지 Anagui(유연의 칸 중 하나)로 부터 일련의 패배를 겪었다. 마지막 데케이드 동안에, 그들은 내전에서 서위와 싸우는 북위를 도왔다. 패배 이후, 귀족들은 그들에게 굴복하였다.

 

-----------------------------------------------------------------------------

 

 

* 정령의 군주

翟斌 적빈 330년—384년

翟真 적진 384년—385년

翟成 적성 385년

翟辽 적료 385년—388년

 

 

** 적위의 군주

翟辽 적료 388년—391년

翟钊 적소 391년—392년

 

** Rulers of Gaoche

阿伏至羅 Āfúzhìluó 487-503

跋利延 Bálìyán 503-505

彌俄突 Mí'étú 505-516

伊匐 Yīfú 516-524

越居 Yuèjū 524-536

比造 Bǐzào 536-540

去賓 Qùbīn 540-541