< Oghuz Turks > 위키백과

*** Oghuz Turks

- Toquz Oghuz와 관련 없음

 

** 간단 정리

* 알타이 산맥에서 서진하여 중앙아시아로 이동

-> 8세기 the Oghuz Yabgu State형성

-> 오구즈의 후손이 후에 셀주크 제국과 오스만 제국을 건설

 

* 오구즈의 원래 고향은 선사 시대 이후 투르크 족의 영역이었던 중앙아시아의 알타이 산맥 이었다.

* 8세기 중앙 아시아에 the Oghuz Yabgu State라 불리는 부족 연맹을 형성

 

* 멸망 후 잔류 or 이동

a) 흑해 북쪽으로 이동-> 다시 서쪽으로 이동-> 아마도 우즈족(Uz)이 된다?

b) 잔드 지역-> 호라산-> 아나톨리아 반도로 진출해 셀주크 튀르크의 기틀 마련

c) 고토에 잔류한 오우즈족은 새로운 지배세력을 맞으며 투르크멘으로 생존

-> 오늘날 투르크메니스탄 공화국 국민들이 오우즈 잔존 세력의 후손이다.

 

 

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Oghuz_Turks

 

The Oghuz, Oguz or Ghuzz Turks were a western Turkic people who spoke the Oghuz languages from the Common branch of Turkic language family.[1] In the 8th century, they formed a tribal confederation conventionally named the Oghuz Yabgu State in central Asia. The name Oghuz is a Common Turkic word for "tribe". Byzantine sources call the Oghuz the Uzes (Οὐ̑ζοι, Ouzoi).[2] By the 10th century, Islamic sources were calling the Muslim, as opposed to shamanist or Christian, Oghuz the Turkmens. By the 12th century this term had passed into Byzantine usage and the Oghuzes were overwhelmingly Muslim.[3]

 

The Oghuz, Oguz or Ghuzz Turks는 투르크어족의 common branch로 부터 the Oghuz 언어를 말하는 서투르크계 사람이었다. 8세기에 그들은 중앙 아시아에 인습적으로 the Oghuz Yabgu State라 불리는 부족 연맹을 형성하였다. Oghuz라는 이름은 “부족”을 의미하는 common Turkic word이다. 비잔틴 소스는 the Oghuz를 the Uzes라고 부른다. 10세기 쯤에, 이슬람 소스는 샤머니스트 혹은 크리스찬에 반대로서 무슬림인 Oghuz를 the Turkmens을 불러 왔다. 12세기 즈음에는 이러한 용어는 비잔틴 관습의 일부가 되었고 the Oghuzes 는 압도적으로 무슬림이 되었다.

 

The Oghuz confederation migrated westward from the Jeti-su area after a conflict with the Karluk branch of Uigurs. The founders of the Ottoman Empire were descendants of the Oghuzes. Today the residents of Turkey, Turkmenistan, Azerbaijan, Khorezm, Turkmens of Afghanistan, Balkans, Iraq and Syria are descendants of Oghuz Turks and their language belongs to the Oghuz (also known as southwestern Turkic) group of the Turkic languages family.

 

The Oghuz confederation은 위구르의 칼를룩 브랜치와 충돌한 후에 the Jeti-su(카자흐스탄 동남부, 발하시호 주변)로부터 서쪽으로 이동하였다. 오스만 제국의 건립자들은 the Oghuzes의 후손들이었다. 오늘날 터키, 투르메니스탄, 아제르바이잔, 호레즘, 아프가니스탄의 투르크멘, 발칸, 이라크 그리고 시리아에 거주자들은 Oghuz Turks 의 후손이고 그들의 언어는 투르크어족의 the Oghuz 그룹에 속해있다.

 

In the 9th century, the Oghuzes from the Aral steppes drove Bechens from the Emba and Ural River region toward the west. In the 10th century, they inhabited the steppe of the rivers Sari-su, Turgai, and Emba to the north of Lake Balkhash of modern-day Kazakhstan.[4] A clan of this nation, the Seljuks, embraced Islam and in the 11th century entered Persia, where they founded the Great Seljuk Empire.

 

9세기에 아랄 스텝지역으로부터 the Oghuzes는 the Emba and Ural River 지역으로부터 서쪽으로 Bechens(Pechenegs?)을 몰아내었다. 10세기에 그들은 오늘날 카자흐스탄의 Lake Balkhash의 북쪽 the steppe of the rivers Sari-su, Turgai, and Emba 에 거주하였다. 이 국가의 한 씨족인 the Seljuks이 이슬람을 받아들이고 11세기에 페르시아로 들어가서 거기서 그들은 the Great Seljuk Empire을 건설하였다.

 

Similarly in the 11th century, a Tengriist Oghuz clan—referred to as Uzes or Torks in the Russian chronicles—overthrew Pecheneg supremacy in the Russian steppe. Harried by another Turkic people, the Kipchaks, these Oghuz penetrated as far as the lower Danube, crossed it and invaded the Balkans, where they were either crushed[5] or struck down by an outbreak of plague, causing the survivors either to flee or to join the Byzantine imperial forces as mercenaries (1065).[6]

 

유사하게 11세기에 Tengriist(텡그리 신앙) Oghuz clan- the Russian chronicles에서 Uzes 혹은 Torks라고 언급되는-은 러시아 스텝 지역에서 Pecheneg 의 패권을 끌어내렸다. 또 다른 투르크 민족인 the Kipchaks의 약탈 때문에 이러한 Oghuz는 the lower Danube까지 침투하엿고, 강을 건너 발칸에 침투하여서, 거기서 그들은 전염병의 발발에 의해 궤멸되거나 쓰러져갔고, 생존자들은 도망가거나 용병으로서 비잔틴 군대에 참가하게 되었다.

 

The Oghuz seem to have been related to the Pechenegs, some of whom were clean-shaven and others of whom had small 'goatee' beards. According to the book Attila and the Nomad Hordes, "Like the Kimaks they set up many carved wooden funerary statues surrounded by simple stone balbal monoliths."[7]

 

The Oghuz 는 the Pechenegs와 연관되어져 있는것 같고, 그들 중의 일부는 면도가 잘 되어져 있고 그들 중 다른 사람들은 작은 'goatee' beards을 가지고 있었다. Attila and the Nomad Hordes라는 책에 따르면 “키멕처럼 그들은 simple stone balbal monoliths에 의해 둘러싸인 많은 조각된 나무 장승?을 세웠다”

 

The authors of the book go on to note that "Those Uzes or Torks who settled along the Russian frontier were gradually Slavicized, though they also played a leading role as cavalry in 1100- and early 1200-era Russian armies, where they were known as Black Hats.... Oghuz warriors served in almost all Islamic armies of the Middle East from the 1000s onwards, in Byzantium from the 800's, and even in Spain and Morocco."[7] In later centuries, they adapted and applied their own traditions and institutions to the ends of the Islamic world and emerged as empire-builders with a constructive sense of statecraft.

 

그 책의 저자들은 “러시아 국경을 따라 정착했던 그러한 Uzes or Torks가 점차적으로 슬라브화 되었다. 비록 그들은 또한 1100년대와 1200년대 초기 러시아 군대에서 기병으로서 중요한 역할을 했고, 거기서 그들은 Black Hats라고 알려져 있었다...Oghuz warriors는 800년대 비잔틴에서 했던 것 처럼 1000년대 이후 계속 중동, 스페인 그리고 모로코에서 거의 모든 이슬람 군대에서 근무했다. 세기말에 그들은 이슬람 세계의 끝에 까지 그들 자신의 전통과 제도 적응하고 적용시켰고 국정운영의 건설적인 감각을 가지고 제국의 건설자로서 나타났다.

 

Linguistically, the Oghuz are listed together with the old Kimaks of the middle Yenisei of the Ob, the old Kipchaks who later emigrated to southern Russia, and the modern Kirghiz in one particular Turkic group, distinguished from the rest by the mutation of the initial y sound to j (dj).

 

언어학적으로 the Oghuz는 the middle Yenisei of the Ob의 the old Kimaks , 후에 남 러시아로 이주하는 the old Kipchaks, 그리고 하나의 독특한 투르크 그룹에 속하는 현대의 키르기스와 함께 리스트 되어있고, the initial y sound to j 의 모음 변이에 의해 나머지와 구분되어졌다.

 

"The term 'Oghuz' was gradually supplanted among the Turks themselves by Türkmen, 'Turcoman', from the mid 900's on, a process which was completed by the beginning of the 1200s."[8]

 

'Oghuz'라는 용어는 점진적으로 투르크인들 사이에서 900년대 중반으로 부터 Türkmen ‘Turcoman'의해 대치되었고, 그 과정은 1200년대의 초기에 완결되었다.

 

"The Ottoman dynasty, who gradually took over Anatolia after the fall of the Seljuks, toward the end of the 13th century, led an army that was also predominantly Oghuz."[9]

 

13세기말에 the Seljuks의 몰락 이후 아나톨리아를 점차적으로 인계받은 The Ottoman dynasty는 또한 대부분 Oghuz 였던 군대를 지도했다.

 

** Origins

 

The original homeland of the Oghuz was the Altai Mountains of Central Asia, which had been the domain of Turkic peoples since prehistory.

오구즈의 원래 고향은 선사 시대 이후 투르크 족 의 영역이었던 중앙 아시아의 알타이 산맥 이었다.

 

During the 2nd century BCE, according to ancient Chinese sources, a steppe tribal confederation known as the Xiongnu and their allies, the Wusun (probably an Indo-European people) defeated the neighboring Yuezhi and drove them out of western China and into Central Asia. Various scholarly theories link the Xiongnu to Turkic peoples and/or the Huns. The first usage of the word "Oghuz" appears to have been the title of Oğuz Kağan, given in 220 BCE to the Xiongnu king Modu Shanyu (or Mau-Tun),[10][11] who founded the Xiongnu Empire. According to a controversial theory with few scholarly adherents, one transliteration of Yuezhi, as Hu-chieh, may refer to the Turkic Uyghurs.[12] However, the Yuezhi are widely believed to have spoken an Indo-European language or languages.

 

고대 중국의 자료에 따르면 기원전 2세기 동안에 흉노 족 (Xiongnu) 과 그 동맹군으로 알려진 초원 부족 연합체 인 Wusun(오손, 아마도 인도-유럽 인)이 인접한 월지(Yuezhi )를 물리쳐 중국 서부와 중앙 아시아로 몰아 냈다. 다양한 학술적 이론은 흉노족을 투르크 계 민족 과/ 또는 훈족 과 연결시킨다. "Oghuz"라는 단어의 첫 번째 사용은 기원전 220 년에 흉노제국을 설립한 Modu Shanyu (또는 Mau-Tun) [10] [11] 에게 부여 된 Oğuz Kağan 의 타이틀이었던 것으로 보입니다. 몇몇 학자 지지자들과 논란의 여지가 있는 이론에 따르면, Hu-chieh 와 같은 Yuezhi의 한 음역은 투르크 계 위구르 ( Turkic Uyghurs)를 지칭 할 수있다. [12] 그러나, Yuezhi는 Indo-European 언어 또는 언어들을 말한다고 널리 믿어진다.

 

In later Chinese sources, the names Oghuz 乌护, Ogur 乌揭 and Huqie 呼揭 (a name that is generally believed to refer to the Uyghurs) were applied to peoples hostile to the Xiongnu and living immediately west of them, in the area of the Irtysh River, near Lake Zaysan.[13][14]

 

나중에 중국 소스에서, Oghuz烏 护, Ogur 烏 揭 및 Huqie呼揭(일반적으로 위구르라고 믿어지는 이름)는 Xiongnu에 적대적인 사람들에 적용되고 Zaysan 호수 근처, Irtysh 강 지역에서 흉노의 바로 서쪽에 살았었다.

 

A number of subsequent tribal confederations bore the name Oghuz, often affixed to a numeral indicating the number of united tribes included. These include references to the Sekiz-Oghuz ("eight oghuz") and the Dokuz-Oghuz ("nine oghuz"). The tribes of the Sekiz-Oghuz and the Dokuz-Oghuz originally occupied different areas in the vicinity of the Altai Mountains.

 

연속적인 종족 연합의 다수는 Oghuz라는 이름을 지었으며, 종종 포함 된 연합 부족의 수를 나타내는 숫자에 부착되었다. 여기에는 Sekiz-Oghuz ( "eight oghuz")와 Dokuz -Oghuz ( "nine oghuz")에 대한 언급이 포함됩니다. Sekiz-Oghuz 족과 Dokuz-Oghuz 족은 원래 알타이 산맥 부근의 다른 지역을 점령했었다.

 

During the establishment of the Göktürk Khaganate—a region extending from east of the Caspian Sea to the east of the Aral Sea and neighbouring the Karakum Desert in the south, and similar to modern Kazakhstan—the Oghuz, in the above sense, remained in northeastern areas of the Altai, along the Tula River and near the Barlyk River (in present-day northern Mongolia).

 

카스피해 동쪽으로부터 아랄해 동쪽, 남쪽의 카라 쿰 사막 과 이웃하고 현대의 카자흐스탄 과 유사한 지역인 Göktürk Khaganate의 건설 기간 동안 위의 의미에서 오구즈는 툴라 강 (Tula River)을 따라, 바릭 강( Barlyk River) 근처 (현재의 북부 몽골리아 )가까이, 알타이의 북동 지역에 남아 있었다.

 

By the time of the Orkhon inscriptions (8th Century CE) "Oghuz" was being applied generically to all inhabitants of the Göktürk Khaganate.[15] Within the khaganate, the Oghuz community gradually expanded, incorporating other tribes.[16] Ibn al-Athir, an Arab historian, claimed that the Oghuz Turks were settled mainly in Transoxiana, between the Caspian and Aral Seas, during the period of the caliph Al-Mahdi (after 775 CE). By 780, the eastern parts of the Syr Darya were ruled by the Karluk Turks and to their west were the Oghuz. Transoxiana, their main homeland in subsequent centuries became known as the "Oghuz Steppe".

 

Orkhon 비문 (8 세기 CE) 때까지 "Oghuz"는 Göktürk Khaganate의 모든 거주민에게 일반적으로 적용되고 있었습니다. [15] khaganate 안에서 오구즈 공동체는 점차적으로 확장되어 다른 종족들과 합병되었다. [16] 아랍 역사가 인 Ibn al-Athir 는 오구즈 투르크 인들(the Oghuz Turks)이 칼리프 알 마흐디 (Caliph Al-Mahdi) 시대 (775 년 이후) 동안에 카스피 해와 아랄해 사이의 트랜스옥시아나에 주로 정착했다고 주장했다. 780 년까지, Syr Darya 의 동부 부분은 Karluk Turks에 의해 지배되었고 서쪽에는 Oghuz가있었습니다. 이후 수세기 동안 homeland였던 Transoxiana가 "Oghuz Steppe"로 알려지게 되었습니다.

 

Mass migrations of the Oghuz into Western Eurasia occurred from the early part of the 9th Century CE onwards.[citation needed] For example, during the period of the Abbasid caliph Al-Ma'mun (813–833), the name Oghuz starts to appear in the works of Islamic writers. The Book of Dede Korkut, a historical epic of the Oghuz, contains historical echoes of the 9th and 10th centuries but was likely written several centuries later.[17]

 

서쪽 유라시아로의 오구즈의 대량 이주는 9 세기 초반부터 발생했다. 예를 들어, Abbasid caliph Al-Ma'mun (813-833) 기간 동안, Oghuz라는 이름은 이슬람 작가들의 작품에 나타나기 시작한다. Oghuz의 역사적인 서사시 인 Dede Korkut 의 책 에는 9 세기와 10 세기의 역사적인 울림이 포함되어 있지만 수세 후에 기록되었을 가능성이 큽니다. [17]