< Uyghur Khaganate > 위키백과

*** Uyghur Khaganate ***

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Uyghur_Khaganate

 

** 간단 정리

* Toquz Oghuz라는 이름의 Orkhon Uyghur(회흘) 귀족이 지배하는 부족 연맹이었다.

* 위구르족은 동돌궐의 지배를 받으며 셀렝가 강 유역에서 거주해 오다, 744년 동돌궐을 멸망시키고 위구르 제국을 건설하였다

* 744년 바스밀 멸족

* 766년 카를룩을 제티수 지방으로 밀어냄

- 카룰룩은 Turgesh(699-766)를 멸망시킴

- 후에 카를룩은 the Chigils 와 Yagmas 같은 다른 부족들과 함께 후에 the Kara-Khanid Khanate (840–1212)를 세웠다. 일부 역사학자들은 Yagmas가 토쿠즈 오구즈족과 연관이 있기 때문에 the Karakhanids를 위구르와 연관시킨다

* 839년 기근과 전염병

* 840년 키르기스에 의해 멸망

* 멸망 후 세 그룹으로

- the Ganzhou Uyghur Kingdom 건국

- the Kingdom of Qocho 건국

- the Kara-Khanid Khanate에 합류

 

 

The Uyghur Khaganate (or Uyghur Empire or Uighur Khaganate or Toquz Oghuz Country) (Modern Uyghurئورخۇن ئۇيغۇر خانلىقى), (Tang era names, with modern Hanyu Pinyin: traditional Chinese: 回鶻; simplified Chinese: 回鹘; pinyin: Huíhú or traditional Chinese: 回紇; simplified Chinese: 回纥; pinyin: Huíhé) was a Turkic empire[7] that existed for about a century between the mid 8th and 9th centuries. They were a tribal confederation under the Orkhon Uyghur (回鶻) nobility, referred to by the Chinese as the Jiu Xing ("Nine Clans"), a calque of the name Toquz Oghuz or Toquz Tughluq.[8]

 

위구르 카간국(혹은 위구르 제국/ 위구르 카간국/ 토구즈 오구즈 국가) (현대의 위구르), (당 시대ㅡ 회흘, 회홀)은 8세기 중반부터 9세기 사이에 존재했던 투르크계 제국이었다. 그들은 중국어로 Jiu Xing(9개 씨족들)이라 언급되는, Toquz Oghuz or Toquz Tughluq라는 이름의 번역 차용의 Orkhon Uyghur(회흘) 귀족이 지배하는 부족 연맹이었다.

 

*** History[edit]

 

** Rise[edit]

 

In 657 the Western Turkic Khaganate was defeated by the Tang dynasty, after which the Uyghurs defected to the Tang. Prior to this the Uyghurs had already shown an inclination towards alliances with the Tang when they fought with them against the Tibetans and Turks in 627.[9][10]

 

657년에 서돌궐 카간국은 당 왕조에게 패배 하였고, 그 후에 위구르인들은 당으로 망명했다.이것 이전에 위구르인들은 이미 그들이 627년에 티베트와 돌궐에 대항하여 싸웠을 때 당과 함께 동맹 쪽으로의 경향을 보여 줬었다.

 

In 742, the Uyghurs, Karluks, and Basmyls rebelled against the Second Turkic Khaganate.[11]

 

742년에 위구르, 칼룩, 바스밀은 제2돌궐제국에 대항하여 반란을 일으켰다.

 

In 744 the Basmyls captured the Turk capital of Otukan and killed the reigning Özmiş Khagan. Later that year a Uyghur-Karluk alliance formed against the Basmyls and defeated them. Their khagan was killed and the Basmyls ceased to exist as a people. Hostilities between the Uyghurs and Karluks then forced the Karluks to migrate west into Zhetysu and conflict with the Turgesh, whom they defeated and conquered in 766.[12]

 

744년에 바스밀은 돌궐의 수도 Otukan을 점령하고 지배자 Özmiş Khagan을 죽였다. 그해 이후에 위구르-칼룩 동맹은 바스밀에 대항하여 형성되었고 그들을 물리쳤다. 그들의 카간은 죽음을 당했고 바스밀은 민족으로서 생존을 멈췄다. 위구르와 칼룩 사이의 적개심은 칼룩을 Zhetysu(현재 카자흐스탄의 남동쪽)안쪽 서쪽으로의 이주하게 해서 그들이 766년에 패배시키고 정복한 Turgesh와 충돌하게 만들었다.

 

The Uyghur leader was from the Yaghlakar clan (Old Turkic language: Old Turkic letter R1.svgOld Turkic letter Q.svgOld Turkic letter L1.svgOld Turkic letter G1.svgOld Turkic letter Y1.svg, Jaγlaqar, Chinese: 藥羅葛; pinyin: Yàoluógé), one of the nine original Uyghur tribes that made up the Uyghur Khaganate: 1. 胡咄葛 Huduoge, 2. 啒罗勿 Guluowu, 3. 貊歌息讫 Mogexiqi, 4. 阿勿嘀 A-Wudi, 5. 葛萨 Gesa, 6. 斛嗢素 Huwasu, 7. 藥勿葛 Yaowuge, 8. Xiyawu 奚牙勿. Aside from the Uyghurs were six other Tiele tribes: Boke, Hun, Bayyrku, Tongren, Syge, and Kibir.

 

위구르 지도자는 위구르 카간국을 구성하는 9개의 오리지널 부족중 하나인 Yaghlakar clan(약라갈) 출신이다. 그 외 9개의 부족은 1. 胡咄葛(호돌갈) Huduoge, 2. 啒罗勿(홀라물) Guluowu, 3. 貊歌息讫(맥가식흘) Mogexiqi, 4. 阿勿嘀(아물적) A-Wudi, 5. 葛萨(갈살) Gesa, 6. 斛嗢素(곡올소) Huwasu, 7. 藥勿葛(약물갈) Yaowuge, 8. Xiyawu 奚牙勿(해아물)이다. 위구르 말고도 Boke, Hun, Bayyrku, Tongren, Syge, and Kibir 라는 6개의 다른 칙륵 부족이 있다.

 

The Uyghur khagan's personal name was Qullığ Boyla or Guli Peiluo (Chinese: 骨力裴羅). He took the title Qutlugh Bilge Köl Kaghan "Glorious, wise, mighty kaghan", claiming to be the supreme ruler of all the tribes. He built his capital at Ordu-Baliq. According to Chinese sources, the territory of the Uyghur Empire then reached "on its eastern extremity, the territory of Shiwei, on the west the Altai Mountains, on the south it controlled the Gobi Desert, so it covered the entire territory of the ancient Xiongnu".[13]

 

위구르 카간의 개인적인 이름은 Qullığ Boyla 혹은 Guli Peiluo(골력배라)였다. 그는 “영광스럽고, 현명하며, 강력한 카간” 이라는 Qutlugh Bilge Köl Kaghan의 타이틀을 획득했고, 모든 부족의 최고 지도자임을 주장했다. 그는 Ordu-Baliq에 그의 수도를 건설했다. 중국쪽 자료에 따르면, 그때쯤 위구르 제국의 영토는 “동쪽 경계는 Shiwei(실위)의 영토, 서쪽 경계는 알타이 산맥까지, 남쪽은 고비 사막까지, 그래서 고대 흉노의 전 영역을 커버한다” 라고 한다.

 

In 745 the Uyghurs killed the last khagan of the Göktürks, Baimei Kagan Cooloon bey, and sent his head to the Tang.[14]

 

745년에 위구르인은 돌궐의 마지막 카간인 Baimei Kagan Cooloon bey을 죽이고, 그의 머리를 당에 보냈다.

 

 

** Golden Age[edit]

 

In 747, the Qutlugh Bilge Köl Kaghan died, leaving his youngest son, Bayanchur Khan to reign as Khagan El etmish bilge "State settled, wise". After building a number of trading outposts with the Tang, Bayanchur Khan used the profits to construct the capital, Ordu-Baliq, and another city further up the Selenga River, Bai Baliq.

 

747년에 Qutlugh Bilge Köl Kaghan은 죽었고, 그의 어린 아들 Bayanchur Khan은 “나라는 정착하고, 현명한” El etmish bilge라는 카한으로서 통치하였다. 얼마간의 당에 대한 무역 전초기지가 건설된 후에, Bayanchur Khan은 수도 Ordu-Baliq과 Selenga River 위로 더 멀리 있는 다른 도시인 Bai Baliq을 건설하는데 이득을 사용했다.

 

The new khagan then embarked on a series of campaigns to bring all the steppe peoples under his banner. During this time the Empire expanded rapidly and brought the Sekiz Oghuz, Kyrgyz, Karluks, Turgesh, Toquz Tatars, Chiks and the remnants of the Basmyls under Uyghur rule.

 

새로운 카간은 그의 기치아래 모든 스텝 민족들을 억압하는 일련의 정복활동을 착수했다. 이 시기동안 제국은 급속히 팽창했고 위구르의 통치하에 the Sekiz Oghuz, Kyrgyz, Karluks, Turgesh, Toquz Tatars, Chiks 와 the Basmyls의 유민이 들어오게 했다.

 

In 755 An Lushan instigated a rebellion against the Tang dynasty and Emperor Suzong of Tang turned to Bayanchur Khan for assistance in 756. The khagan agreed and ordered his eldest son to provide military service to the Tang emperor.

 

755년에 안녹산이 당 왕조에 대한 반란을 유발시켰고, 당의 Emperor Suzong(당숙종)은 756년에 동맹을 위해 Bayanchur Khan에 의지했다. 카간은 동의했고 그의 장남에게 당 황제에 대한 밀리터리 서비스를 제공하도록 지시했다.

 

Approximately 4,000 Uyghur horsemen assisted Tang armies in retaking Chang'an and Luoyang in 757. After the battle at Luoyang the Uyghurs looted the city for three days and only stopped after large quantities of silk were extracted. For their aid, the Tang sent 20,000 rolls of silk and bestowed them with honorary titles.

 

약 4천의 위구르 기수가 장안과 뤄양을 다시 찾기 위해 당 군대를 도왔다. 뤄양의 전투 이후에 위구르는 그 도시를 3일간 약탈했고 많은 양의 실크가 추출된 후에 멈췄다. 그들의 원조 덕에 당은 실크 2만 롤을 보냈고 명예직과 함께 바쳤다.

 

In addition the horse trade was fixed at 40 rolls of silk for every horse and Uyghurs were given "guest" status while staying in Tang China.[11][15] The Tang and Uyghurs conducted an exchange marriage. Bayanchur Khan married Princess Ninguo while a Uyghur princess was married to a Tang prince.[14]

 

게다가 말 무역은 모든 말에 대해 40롤로 고정되어졌고 위구르인은 당에 머무는 동안 ‘손님’ 자격 이었다. 당과 위구르는 통혼을 했다. Bayanchur Khan은 위구르 공주가 당 왕자에게 결혼하는 동안에 공주인 Ninguo 와 혼인했다.

 

In 758, the Uyghurs turned their attentions to the northern Yenisei Kyrgyz. Bayanchur Khan destroyed several of their trading outposts before slaughtering a Kyrgyz army and executing their Khan.[15]

 

758년에 위구르는 그들의 관심을 북쪽 예니세이 키르기스에 돌렸다. Bayanchur Khan은 키르기스 군대를 학살하고 그들의 칸을 처형하기 전에 그들의 무역 기지 몇 개를 파괴하였다.

 

In 759 the Uyghurs attempted to assist the Tang in stamping out the rebels but failed. Bayanchur Khan died and his son Tengri Bögü succeeded him as Khagan Qutlugh Tarkhan sengün.[15]

 

759년에 위구르인은 반란을 몰아내는데 있어서 당을 도왔으나 실패했다. Bayanchur Khan은 죽었고 그의 아들 Tengri Bögü은 Khagan Qutlugh Tarkhan sengün로서 승계하였다.

 

In 762 Tengri Bögü planned to invade the Tang with 4,000 soldiers but after negotiations switched sides and assisted them in defeating the rebels at Luoyang. After the battle the Uyghurs looted the city. When the people fled to Buddhist temples for protection, the Uyghurs burnt them down, killing over 10,000. For their aid, the Tang was forced to pay 100,000 pieces of silk to get them to leave.[16] During the campaign the khagan encountered Manichaean priests who converted him to Manichaeism. From then on the official religion of the Uyghur Khaganate became Manichaeism.[17]

 

762년에 Tengri Bögü은 4천명의 병사와 함께 당을 침입하려고 계획했으나 협상 후에 국면은 전환되었고 뤄양에서의 반란을 패배시키는데 있어 그들을 도왔다. 위구르인의 전투 후에 그 도시를 약탈했다. 사람들은 보호를 위해 불교 사원으로 도망쳤을 때, 위구르인은 그것들을 태워 버리고, 1만명 이상을 죽였다. 그들의 원조에 대해 당은 그들이 떠나는 조건으로 10만 피스의 실크를 지불하도록 강제되었다. 군사 작전 동안에 카간은 그를 마니교로 개종시킨 마니교 사제를 만났다. 그때 부터 위구르의 공식적인 종교는 마니교가 되었다.

 

** Decline[edit]

 

In 779 Tengri Bögü planned to invade the Tang dynasty based on the advice of his Sogdian courtiers. However, Tengri Bögü's uncle, Tun Bagha Tarkhan, opposed this plan: "Tun Bagha became annoyed and attacked and killed him and, at the same time, massacred nearly two thousand people from among the kaghan's family, his clique and the Sogdians.[18] Tun Bagha Tarkhan ascended the throne with the title Alp Qutlugh Bilge ("Victorious, glorious, wise") and enforced a new set of laws, which he designed to secure the unity of the khaganate. During his reign Manichaeism was suppressed, but his successors restored it as the official religion.[19]

 

779년에 Tengri Bögü는 그의 소그디언 조신의 충고를 바탕으로 당 왕조를 공격하려고 계획하였다. 그러나 Tengri Bögü의 삼촌 Tun Bagha Tarkhan은 그의 계획을 반대했다: Tun Bagha는 짜증나게 되었고 공격해서 그를 죽였고, 같은 시기에 카한의 가족, 그의 당파와 소그디언들 가운데 거의 2천명을 대학살하였다. Tun Bagha Tarkhan은 Alp Qutlugh Bilge(”승리를 거둔, 영광의, 현명한)라는 타이틀을 가지고 왕위에 올랐고 새로운 법률을 집행했고, 그는 칸국의 통합을 보장하기 위해 설계하였다. 그이 통치 기간에 마니교는 억제되었으나, 그이 후계자는 그것을 다시 공식 종교로 회복시켰다.

 

In 780 a group of Uyghurs and Sogdians was killed while leaving Chang'an with tribute. Tun demanded 1,800,000 strings of cash in compensation and the Tang agreed to pay this amount in gold and silk.[20]

 

780년에 위구르인과 소그디언의 한 그룹이 공물과 함께 장안을 떠나는 동안 죽임을 당했다. Tun은 보상으로 현금 180만 strings을 요구했고 당는 금과 실크로 이것의 양을 지불할 것을 동의 했다.

 

In 789 Tun Bagha Tarkha died and his son, To-lo-ssu, succeeded him. The Karluks took this opportunity to encroach on Uyghur territory and annexed the Futu valley.[21]

 

789년에 Tun Bagha Tarkha가 죽었고 그의 아들 To-lo-ssu가 그를 승계했다. 카룩인들은 위구르 영토를 침략하는 기회를 가졌고 Futu valley를 합병했다.

 

In 790 the Uyghurs and Tang forces were defeated by the Tibetans at Ting Prefecture (Beshbalik).[10] Tolossu died and his son, A-ch'o, succeeded him as Qutlugh Bilge.

 

790년에 위구르인과 당 군대는 Ting Prefecture (Beshbalik)에서 티베트인에게 패배하였다. Tolossu는 죽고 그의 아들 A-ch'o가 Qutlugh Bilge로서 승계되었다.

 

In 795 Qutlugh Bilge died and the Yaghlakar dynasty came to an end. A general named also called Qutlugh declared himself the new khagan, under the title Tängridä ülüg bulmïsh alp kutlugh ulugh bilgä kaghan ("Greatly born in moon heaven, victorious, glorious, great and wise Kaghan"),[11] founding a new dynasty, the Ediz (Chinese: A-tieh).

 

795년에 Qutlugh Bilge가 죽고 그의 Yaghlakar dynasty는 끝이 났다. Qutlugh이라고 불리는 장군이 자신이 Tängridä ülüg bulmïsh alp kutlugh ulugh bilgä kaghan(“달 하늘에서 위대한 탄생, 승리의, 영광의, 위대하고 현명한 카간)이라는 타이틀 아래 새로운 카간을 선언하였고 the Ediz라는 새로운 왕조가 성립되었다.

 

In 803 the Uyghurs captured Qocho.[22]

 

803년에 위구르인은 고초를 점령하였다.

 

In 808 Qutlugh died and his son Pao-i succeeded him. In the same year the Uyghurs seized Liang Prefecture from the Tibetans.[23]

 

808년에 Qutlugh은 죽고 그의 아들 Pao-i가 승계하였다. 같은 해에 위구르인은 티베트인으로 부터 Liang Prefecture를 점령하였다.

 

In 821 Pao-i died and his son Ch'ung-te succeeded him. Ch'ung-te was considered the last great khagan of the Uyghur Khaganate and bore the title Kün tengride ülüg bulmïsh alp küchlüg bilge ("Greatly born in sun heaven, victorious, strong and wise"). His achievements included improved trade up with the region of Sogdia, and on the battlefield he repulsed a force of invading Tibetans in 821.

 

821년에 Pao-i가 죽었고 그의 아들 Ch'ung-te가 승계하였다. Ch'ung-te는 위구르 카간국의 마지막 위대한 카간으로 고려되어지는데 Kün tengride ülüg bulmïsh alp küchlüg bilge(“태양 하늘에서 위대한 탄생, 승리의, 강하고 현명한”)이라는 타이틀을 받았다. 그의 업적은 소그디아와 무역을 증진시킨 것을 포함하며, 전장에서 그는 821년에 침입하는 티베트인을 격퇴하였다.

 

In 822 the Uyghurs sent troops to help the Tang in quelling rebels. The Tang refused the offer but had to pay them 70,000 pieces of silk to go home.[20]

 

822년에 위구르인은 반란을 진압하는데 있어 당을 돕기 위해 군대를 보냈다. 당은 제안을 거절했으나 고향으로 돌려 보내는데 7만 피스의 실크를 지불해야만 했다.

 

In 823 the Tibetan Empire waged war on the Uyghurs.[24]

 

823년에 Tibetan Empire은 위구르인에 대해 전쟁을 벌였다.

 

In 824 Ch'ung-te died and was succeeded by a brother, Qasar.

 

824년에 Ch'ung-te는 죽었고 형제인 Qasar가 승계하였다.

 

In 832 Qasar was murdered. He was succeeded by the son of Ch'ung-te, Hu. In the same year the Tibetan Empire ceased to make war on the Uyghurs.[24]

 

832년에 Qasar는 살해되었다. 그는 Ch'ung-te의 아들 Hu가 승계하였다. 같은 해에 Tibetan Empire는 위구르에 대해 전쟁을 멈췄다.

 

** Fall[edit]

 

In 839 Hu was forced to commit suicide and a minister named Kürebir seized the throne with the help of 20,000 Shatuo horsemen from Ordos. In the same year there was a famine and an epidemic, with a particularly severe winter that killed much of the livestock the Uyghur economy was based on.[25]

 

839년에 Hu는 자살하도록 강요 받았고 Kürebir라는 이름의 성직자가 오르도스로부터의 2만명의 Shatuo horsemen의 도움으로 정권을 잡았다. 같은 해에 기근과 전염병이 있었고, 특히 많은 가축이 죽었던 가혹환 겨울에 위구르 경제는 바닥을 쳤다.

 

In 840, one of nine Uyghur ministers, Kulug Bagha, rival of Kurebir, fled to the Yenisei Kyrgyz and invited them to invade from the north. With a force of around 80,000 horsemen, they sacked the Uyghur capital at Ordu-Baliq, razing it to the ground.[1] The Kyrgyz captured the Uyghur Khagan, Kürebir (Hesa), and promptly beheaded him. They went on to destroy other cities throughout the Uyghur empire, burning them to the ground. Öge, son of Qasar, became khagan of the defeated Uyghur khaganate.

 

840년에 Kurebir의 라이벌이자 9명의 위구르 성직자 중 하나인 Kulug Bagha가 Yenisei Kyrgyz로 도망쳤고 북쪽으로 부터 그들이 침입하도록 했다. 약 8만명의 기수를 갖는 군대와 함께 그들은 위구르의 수도 Ordu-Baliq을 약탈하고, 그것을 완전히 파괴했다. 키르기스는 위구르 카간 Kürebir을 잡았고, 즉각 참수형에 처했다. 그들은 위구르 제국 구석 구석 다른 도시들을 파괴하는 것을 계속하여서, 그것들을 태워 버렸다. Qasar의 아들 Öge가 패배한 위구르 카간국의 카간이 되었다.

 

In 841 Öge led the Uyghurs in an invasion of Shaanxi.

 

841년에 Öge는 산시성의 침입에 위구르인을 이끌었다.

 

In 843 a Tang army led by Shi Xiong attacked the Uyghurs displaced by the fall of their khaganate and slaughtered 10,000 Uyghurs on February 13, 843 at "Kill the Foreigners" Mountain (Shahu).[26][27]

 

843년에 Shi Xiong가 이끄는 당 군대는 그들의 카간국의 몰락에 의해 쫓겨난 위구르인을 공격하였고 "Kill the Foreigners" Mountain (Shahu)에서 843년 2월 13일에 1만 위구르인이 학살되었다.

 

In 847 the last Uyghur khagan, Öge, was killed after having spent his six-year reign fighting the Kyrgyz, the supporters of his rival Ormïzt, a brother of Kürebir, and Tang dynasty troops in Ordos and Shaanxi. [1][17]

 

847년에 위구르 마지막 카간인 Öge는 키르기스, 그의 라이벌 Ormïzt의 지지자들, Kürebir의 형제, 그리고 오르도스와 산시성의 당 왕조의 군대와 싸운 6년간의 통치를 보낸 후에 죽음을 당했다.

 

 

** Successors[edit]

 

After the fall of the Uyghur Khaganate, the Uyghurs migrated south and established the Ganzhou Uyghur Kingdom in modern Gansu[28] and the Kingdom of Qocho near modern Turpan. The Uyghurs in Qocho converted to Buddhism, and, according to Mahmud al-Kashgari, were "the strongest of the infidels" while the Ganzhou Uyghurs were conquered by the Tangut people in the 1030s.[29]

 

위구르 카간국의 몰락 이후, 위구르인들은 남쪽으로 이동했으며 현대의 간쑤 성에 간수 위구르 왕국과 현대의 투르판 근처에 고초 왕국을 건설하였다. 고초의 위구르인들은 불교로 개종하였고, Mahmud al-Kashgari에 따르면 간수 위구르가 1030년대에 탕구트 민족에 의해 정복되어졌을 때 "the strongest of the infidels"(불신자 최강)였다.

 

In 1209, The Qocho ruler Baurchuk Art Tekin declared his allegiance to Genghis Khan, and the Uyghurs became important civil servants in the later Mongol Empire, which adapted the Old Uyghur alphabet as its official script. According to the New Book of Tang, a third group went to seek refuge among the Karluks.[30]

 

1209년에 고초 지도자 Baurchuk Art Tekin은 징기스칸에 대한 그의 충성을 선언하고, 위구르인은 나중의 몽골 제국의 중요한 civil servants가 되었고, 그것의 공식 문자로서 구 위구르 알파벳(위구르 문자)을 적응 시켰다. 신당서에 의하면 세번째 그룹(도피한 그룹중 세번째 그룹을 의미)은 칼룩 사이에서 도피처를 찾으러 갔다.

 

The Karluks, together with other tribes such as the Chigils and Yagmas, later founded the Kara-Khanid Khanate (카라한 칸국, 940–1212). Some historians associate the Karakhanids with the Uyghurs as the Yaghmas were linked to the Toquz Oghuz. Sultan Satuq Bughra Khan, believed to be a Yagma from Artux, converted to Islam in 932 and seized control of Kashgar in 940, giving rise to the new Dynasty, known as Karakhanids.[31]

 

the Chigils 와 Yagmas 같은 다른 부족과 함께 칼룩은 후에 the Kara-Khanid Khanate (940–1212)를 설립했다. 일부 역사학자들은 야그마스가 토쿠즈 오구즈족과 연결되었기 때문에 the Karakhanids를 위구르와 연관시킨다. Artux 출신의 Yagma라고 믿어지는 Sultan Satuq Bughra Khan는 932년에 이슬람으로 개종하고 940년에 Kashgar의 통제를 잡았고, Karakhanids라고 알려진 새로운 왕조를 열었다.