< 북량 > 위키백과

* 400년 아시아

북량= North Liang

 

 

북량

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Liang

 

1) 간쑤성 397–439

2) 고창 442–460 (in Gaochang)

 

The Northern Liang (Chinese: 北涼; pinyin: Běi Liáng; 397–439) was a dynastic state of the Sixteen Kingdoms in China. It was ruled by the Juqu family of Lushuihu origin (a branch of the Xiongnu).[3] Although Duan Ye of Han ethnicity was initially enthroned as the Northern Liang ruler with support from the Juqu clan, Duan was subsequently overthrown in 401 and Juqu Mengxun was proclaimed monarch.

북량(397-439)은 중국 5호 16국 시대에 한 왕조다. 흉노의 한 분파인 Lushuihu origin(노수호족)의 Juqu family에 의해 통치되었다. 비록 처음에는 한족 Duan Ye(단업)가 Juqu clan으로 부터 지원을 받아 북량의 통치자로 즉위했지만, 401년 Duan(단업)이 타도되고, Juqu Mengxun(저거몽손)이 왕위에 올랐다.

 

All rulers of the Northern Liang proclaimed themselves "wang" (translatable as either "prince" or "king").

북양의 모든 통치자들은 스스로를 ‘wang’(왕자나 왕으로 번역되는)이라고 선언했다.

 

< History >

Most Chinese historians view the Northern Liang as having ended in 439, when its capital Guzang (姑臧) in modern Wuwei, Gansu fell to Northern Wei forces and the Northern Liang ruler Juqu Mujian captured. However, some view his brothers Juqu Wuhui and Juqu Anzhou, who subsequently settled with Northern Liang remnants in Gaochang (高昌) in modern Turpan Prefecture, Xinjiang, as a continuation of the Northern Liang, and thus view the Northern Liang as having ended in 460 when Gaochang fell to Rouran and was made a vassal.

대부분의 중국 역사학자들은 북량이 현대의 Wuwei(우웨이) 내에 있는 수도 Guzang(고장)이 북위군에 함락되고 북량의 통치자 Juqu Mujian(저거목건)이 포로로 잡힌 439년에 끝난 것으로 보고 있다. 그러나 이후 신장 투르판 고창에 북량의 잔당들과 함께 정착한 그의 형제 Juqu Wuhui(저거 무휘) 와 Juqu Anzhou(저거 안주)를 북량의 연속으로 보고, 그리하여 고창이 유연에 함락되고 속국이 되는 460년에 멸망하는 것으로 보는 견해도 있다.

 

It was during the Northern Liang that the first Buddhist cave shrine sites appear in Gansu Province.[4] The two most famous cave sites are Tiantishan ("Celestial Ladder Mountain"), which was south of the Northern Liang capital at Yongcheng, and Wenshushan ("Manjusri's Mountain"), halfway between Yongcheng and Dunhuang. Maijishan lies more or less on a main route connecting China and Central Asia (approximately 150 miles (240 km) west of modern Xi'an), just south of the Weihe (Wei River). It had the additional advantage of located not too distant from a main route that also ran N-S to Chengdu and the Indian subcontinent.

간쑤성에서 최초의 불교 동굴 유적지가 나타난 것은 북량시대 동안이었다. 가장 유명한 두개의 동굴 유적지는 Yongcheng에서 북량 수도 남쪽에 있던 Tiantishan과 Yongcheng과 Dunhuang의 중간 지점에 있는 Wenshushan이다. Maijishan은 Weihe(Wei River) 바로 남쪽에서 중국과 중앙아시아(현대 시안 서쪽 약 240km)를 연결하는 주요 루트에 놓여 있다. N-S?를 통해 청두와 인도 아대륙까지 이어지는 주요 루트에서 그리 멀지 않은 곳에 위치해 있다는 추가적인 이점이 있었다.

 

 

In 442, remnants of the Northern Liang royal family established a new kingdom in Gaochang, known in historiography as the Northern Liang of Gaochang (Chinese: 高昌北涼; pinyin: Gāochāng Běi Liáng; 442–460). The new state was led by Juqu Wuhui and Juqu Anzhou where they would hold on to power until 460 when they were conquered by the Rouran.[5] The remnants of the Juqu family were slaughtered.

 

442년, 북량 왕실의 잔당들은 역사학상 Gaochang의 북량(442-460)으로 알려진 알려진 새로운 왕국을 고창에 세웠다. 이 새로운 국가는 Juqu Wuhui(저거 무휘)와 Juqu Anzhou(저거 안주)에 의해 통치되었으며, 거기서 그들은 유연에 의해 정복되는 460년까지 권력을 유지했다. Juqu family의 잔당들은 학살당했다.