< Turkic Khaganate > 위키백과

*** Turkic Khaganate

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Turkic_Khaganate

 

1) 552-603 제1돌궐제국

(1) 서돌궐

581–603 (subdivision of the First Turkic Khaganate)

603–657 (independent empire)

657–742 (vassal of the Tang Dynasty)

 

(2) 동돌궐

581–603 (subdivision of the First Turkic Khaganate)

603–630, 639–645 (independent empire)

(630–639, Tang Dynasty)

 

2. 682–744 제2돌궐제국

 

 

 

 

The Turkic Khaganate (Old Turkic: 𐱅𐰇𐰼𐰰:𐰜𐰇𐰛 Kök Türük; Chinese: 突厥汗国; pinyin: Tūjué hánguó) or Göktürk Khaganate was a khaganate established by the Ashina clan of the Göktürks in medieval Inner Asia. Under the leadership of Bumin Qaghan (d. 552) and his sons, the Ashina succeeded the Rouran Khaganate as the hegemonic power of the Mongolian Plateau and rapidly expanded their territories in Central Asia. The first Turkic Khaganate collapsed in 581, after which followed a series of conflicts and civil wars which separated the polity into the Eastern Turkic Khaganate and Western Turkic Khaganate. The Eastern Turkic Khaganate was subjugated by the Tang dynasty in 630 and the Western Turkic Khaganate disintegrated around the same time. The Second Turkic Khaganate emerged in 682 and lasted until 744 when it was overthrown by the Uyghurs, a different Turkic-speaking group.

 

Turkic Khaganate 혹은 Göktürk Khaganate은 중세 중앙 Asia의 돌궐의 Ashina clan에 의해 확립된 칸국이다. Bumin Qaghan과 그의 아들들의 통치 하에 Ashina는 몽골고원의 지배력으로서 유연 칸국을 계승했으며 급속하게 중앙 아시아로 그들의 영토를 확장하였다. 돌궐제1제국은 581년에 붕괴되었고, 그 후에 동돌궐과 서돌궐로 국가를 나누는 일련의 투쟁과 내전이 뒤 따랐다. 돌동궐은 630년에 당에 복속하였고 서돌궐은 비슷한 시기에 붕괴되었다. 돌궐제2제국은 682년에 나타나서 다른 투르크어 그룹인 위구르에 의해 전복되어지는 744년까지 지속되었다.

 

** First Khaganate

The origins of the Turkic Khanate trace back to 546, when Bumin Qaghan made a preemptive strike against the Uyghur and Tiele groups planning a revolt against their overlords, the Rouran Khanate. For this service he expected to be rewarded with a Rouran princess, thus marrying into the royal family.

 

546년으로 거슬러 가는 Turkic Khanate의 발자취의 기원, Bumin Qaghan은 그들의 대군주 유연 칸국에 대항한 폭동을 계획 중인 위구르와 칙륵 그룹에게 선제 공격을 가했다. 이러한 서비스에 대해 그는 유연 공주로 보답받기를 원했고, 그리하여 왕족과 결혼하기를 기대했다.

 

However, the Rouran khagan, Yujiulü Anagui, sent an emissary to Bumin to rebuke him, saying, "You are my blacksmith slave. How dare you utter these words?" As Anagui's "blacksmith slave" (Chinese: 鍛奴; pinyin: duànnú) comment was recorded in Chinese chronicles, some claim that the Göktürks were indeed blacksmith servants for the Rouran elite,[3][4][5][6] and that "blacksmith slavery" may have indicated a form of vassalage within Rouran society.[7]

 

그러나, 유연 가한, Yujiulü Anagui은 그를 비난하기 위해 Bumin 에게 사절을 보냈고, “너는 나의 대장장이 노예일 뿐이다. 어떻게 네가 이런 말을 하느냐?”라고 말했다. Anagui의 대장장이 노예라는 코멘트는 중국 기록에 기록되어 있기 때문에, 돌궐인이 정말로 유연 엘리트에 대해 대장장이 노예였던 몇 씨족과 “대장장이 노예”는 아마도 유연 사회 내에 봉신의 형태로 표시될지도 모른다.

 

According to Denis Sinor, this reference indicates that the Türks specialized in metallurgy, although it is unclear if they were miners or, indeed, blacksmiths.[8][9] Whatever the case, that the Turks were "slaves" need not be taken literally, but probably represented a form of vassalage, or even unequal alliance.[10]

 

Denis Sinor에 의하면, 이러한 레퍼런스는 비록 만약 그들이 광부나, 진짜 대장장이 였다는게 불확실하다 해도 투르크인이 야금술에 특화되어 있다는 것을 지시한다. 이런 무슨 경우에라도 투르크는 글자 그대로 얻어진 노예였으나?, 아마도 봉신이나 불평등한 동맹의 한 형태를 나타내는 것일지도 모른다.

 

A disappointed Bumin allied with the Western Wei against the Rouran, their common enemy. In 552, Bumin defeated Anagui and his forces north of Huaihuang (modern Zhangjiakou, Hebei).[11]

 

실망한 Bumin은 그들의 공통의 적 유연에 대항하기 위해 북위와 동맹을 맺었다. 552년에 Bumin은 Anagui와 그의 군대를 Huaihuang의 북쪽에서 패퇴시켰다.

 

Having excelled both in battle and diplomacy, Bumin declared himself Illig Khagan of the new khanate at Otukan, but died a year later. His son, Muqan Qaghan, defeated the Hephthalite Empire,[12] Khitan and Kyrgyz.[13] Bumin's brother Istämi (d. 576) bore the title "Yabgu of the West" and collaborated with the Sassanid Empire of Iran to defeat and destroy the Hephthalites, who were allies of the Rouran. This war tightened the Ashina clan's grip on the Silk Road.

 

전투와 외교 양쪽에서 빼어났기 때문에, Bumin은 그 자신이 Utukan에서 새로운 칸국의 Illig Khagan을 선언했으나, 일년 후에 사망했다. 그의 아들, Muqan Qaghan은 헤프탈 제국, 키탄, 키르기스를 패퇴시켰다. Bumin의 형제 Istämi는 "Yabgu of the West" 의 타이틀을 갖게 되었고 헤프탈을 파괴하기 위해 사산 제국과 공동작업을 했고, 그는 유연과 동맹을 맺었다. 이러한 전쟁은 실크로드에서 아시나 씨족의 지배력을 확고히 했다.

 

The appearance of the Pannonian Avars in the West has been interpreted as a nomadic faction fleeing the westward expansion of the Göktürks, although the specifics are a matter of irreconcilable debate given the lack of clear sources and chronology. Rene Grousset links the Avars with the downfall of the Hephthalites rather than the Rouran,[14] while Denis Sinor argues that Rouran-Avar identification is "repeated from article to article, from book to book with no shred of evidence to support it".[15]

 

서쪽에서 Pannonian Avars의 출현은 돌궐의 서쪽 확장으로 도피하게 하는 유목민의 당파로서 해석된다. 비록 세부사항은 명백한 소스와 연대기의 부족 가져온 양립할 수 없는 논쟁의 문제이긴 하다. Rene Grousset는 유연 보다는 차라리 헤프탈의 몰락과 함께 아바르를 연결하지만, Denis Sinor는 유연-아바르의 동일함은 “그것을 서포트 하기 위한 증거의 아무런 조각도 없는 아티클로 부터 아티클, 책으로 부터 책으로 반복일 뿐이다라고 주장한다.

 

Istämi's policy of western expansion brought the Göktürks into Europe.[16] In 576 the Göktürks crossed the Kerch Strait into the Crimea. Five years later they laid siege to Chersonesus; their cavalry kept roaming the steppes of Crimea until 590.[17] As for the southern borders, they were drawn south of the Amu Darya, bringing the Ashina into conflict with their former allies, the Sasanian Empire. Much of Bactria (including Balkh) remained a dependency of the Ashina until the end of the century.[17]

 

서쪽 확장에 대한 Istämi의 정책은 돌궐의 유럽 유입을 이끌었다. 576년에 돌궐은 크리미아 안으로 Kerch Strait를 건넜다. 5년 후에 그들은 Chersonesus에 공성을 놓았다; 그들의 기병대는 590년까지 크리미아의 스텝지역을 배회하게 되었다. 남쪽 경계로서, 그들은 아무 다리아의 남쪽까지 이동하였고, 그들의 이전 동맹국인 사산 제국과 함께 분쟁 속으로 아시나를 끌어 들였다. 박트리아의 대부분은 그 세기말까지 아시나의 속국으로 남아있었다.

 

** Civil war[edit]

The Turkic Khanate split in two after the death of the fourth ruler, Taspar Qaghan, ca. 584. He had willed the title of khagan to Muqan's son Apa Qaghan, but the high council appointed Ishbara Qaghan in his stead. Factions formed around both leaders. Before long, four rivals claimed the title. They were successfully played off against each other by Sui and Tang China.[citation needed]

 

돌궐칸국은 약 584년경 4번째 통치자 Taspar Qaghan가 죽은 후에 둘로 나눠졌다. 그는 Muqan의 아들 Apa Qaghan이 가한의 타이틀을 갖기를 바랬으나, 높은 평의회는 그 대신에 Ishbara Qaghan을 지명했다. 양쪽 리더에 대해 당파가 생겨났다. 오래지 않아 4명의 라이벌이 타이틀을 주장했다. 그들은 성공적으로 각자 수와 당에 의해 속여졌다.

 

The most serious contender was the western one, Istämi's son Tardu, a violent and ambitious man who had already declared himself independent from the Qaghan after his father's death. He now seized the title and led an army east to claim the seat of imperial power, Otukan.[citation needed]

가장 심각한 도전자는 그의 아버지가 죽은 후 Qaghan으로 부터 스스로 이미 독립을 선언한 폭력적이고 야심가였던 Istämi의 아들 Tardu라는 서쪽의 도전자였다. 그는 지금 타이틀을 잡았고 Otukan의 황제 권좌를 주장하기 위해 동쪽으로 군대를 이끌었다.

 

In order to buttress his position, Ishbara of the Eastern Khaganate applied to Emperor Yang of Sui for protection. Tardu attacked Chang'an, the Sui capital, around 600, demanding Emperor Yangdi end his interference in the civil war. In retaliation, Chinese diplomacy successfully incited a revolt of Tardu's Tiele vassals, which led to the end of Tardu's reign in 603. Among the dissident tribes were the Uyghurs and Xueyantuo.[citation needed]

 

그의 위치를 지지하기 위하여, 동동궐의 Ishbara는 수의 양 황제에게 보호를 신청했다. Tardu는 600년경 수의 수도 장안을 공격했고, 내전에서 Emperor Yangdi의 방해를 끝낼 것을 요구하였다. 보복으로 중국 외교는 성공적으로 Tardu의 철륵 속국의 반란을 선동하고, 603년 Tardu의 지배를 끝내게 만들었다. 의견을 달리하는 부족들 가운데 위구르와 설연타가 있었다.

 

** Eastern Turkic Khaganate[edit]

The civil war left the empire divided into eastern and western parts. The eastern part, still ruled from Otukan, remained in the orbit of the Sui and retained the name Göktürk. The Shibi Khan (609–19) and Illig Qaghan (620–30) attacked China at its weakest moment during the transition between the Sui and Tang. On September 11, 615[18] Shibi's army surrounded Emperor Yang of Sui at Yanmen (modern Dai County, Xinzhou, Shanxi).[19]

 

내전은 제국을 동서로 나누게 되었다. 동쪽 파트는 Otukan으로 부터 통치되었고, 수의 세력권 안에 남아서 Göktürk이라는 이름을 유지했다. Shibi Khan과 Illig Qaghan은 수와 당의 교체하는 약해준 순간에 중국을 공격했다. 615년 9월 11일, Shibi의 군대는 Yanmen 에서 수의 Emperor Yang을 포위했다.

 

In 626, Illig Qaghan took advantage of the Xuanwu Gate Incident and drove on to Chang'an. On September 23, 626[20] Illig Qaghan and his iron cavalry reached the bank of the Wei River north of Bian Bridge (in present-day Xianyang, Shaanxi). On September 25, 626[21] Li Shimin (later Emperor Taizong of Tang) and Illig Qaghan formed an alliance by sacrificing a white horse on Bian Bridge. The Tang paid compensation and promised further tribute, so Illig Qaghan ordered his iron cavalry to withdraw. This is known as the Alliance of the Wei River (渭水之盟), or the Alliance of Bian Qiao (便橋會盟 / 便桥会盟).[22] All in all, 67 incursions on Chinese territories were recorded.[17]

 

626년 Illig Qaghan은 현무문의 변에서 이득을 취하고 장안에 들어갔다. 626년 9월 23일, Illig Qaghan과 그의 강철 같은 기병대는 Bian Bridge 의 북쪽 Wei River의 강둑에 도달하였다. 626년 9월 25일, Li Shimin(후에 당태종)과 Illig Qaghan은 Bian Bridge 위에서 흰말을 희생함으로써 동맹을 맺었다. 당은 배상을 지불하고 미래의 조공을 약속했으므로 Illig Qaghan은 그의 강철 기병대를 철수를 명했다. 이것은 the Alliance of the Wei River 혹은 the Alliance of Bian Qiao 라고 알려져 있다. 대체로 67번의 중국 영토 침략이 기록되어 있다.

 

Before mid-October 627, heavy snows on the Mongolian-Manchurian grassland covered the ground to a depth of several feet, preventing the nomads' livestock from grazing and causing a massive die-off among the animals.[23] According to the New Book of Tang, in 628, Taizong mentioned that "There has been a frost in midsummer. The sun had risen from same place for five days. The moon had had the same light level for three days. The field was filled with red atmosphere (dust storm)."[24]

 

627년 10월 중순 전에 Mongolian-Manchurian grassland 위에 많은 눈이 내려서 몇 피트 두께로 땅을 뒤덮었고, 유목민 가축이 풀 뜯는 것을 방해해서 동물들 사이에 심한 소멸이 일어났다. 신당서에 의하면 Taizong이 “한여름에 서리가 내렸다. 태양은 같은 곳에서 5일 동안 떠올랐다. 달은 3일간 같은 불빛 수준을 가졌다. 대지는 red atmosphere (먼지 폭풍)으로 가득찼다”라고 말했다.

 

Illig Qaghan was brought down by a revolt of his Tiele vassal tribes (626–630), allied with Emperor Taizong of Tang. This tribal alliance figures in Chinese records as the Huihe (Uyghur).[citation needed]

 

Illig Qaghan 은 그의 철륵 속국 부족들의 반란을 패배시켰고, 당의 Emperor Taizong과 동맹을 맺었다. 이러한 부족 연맹 형태는 중국 기록에 Huihe (Uyghur)로서 나타난다?

 

On March 27, 630[25] a Tang army under the command of Li Jing defeated the Eastern Turkic Khaganate under the command of Illig Qaghan at the Battle of Yinshan (陰山之戰 / 阴山之战).[26][27][28] Illig Qaghan fled to Ishbara Shad, but on May 2, 630[29] Zhang Baoxiang's army advanced to Ishbara Shad's headquarters. Illig Qaghan was taken prisoner and sent to Chang'an.[28] The Eastern Turkic Khaganate collapsed and was incorporated into the Jimi system of Tang. Emperor Taizong said, "It's enough for me to compensate my dishonor at Wei River."[27]

 

630년 3월 27일에 Li Jing 장군 지휘하의 당 군대는 the Battle of Yinshan에서 Illig Qaghan의 지휘 아래의 동돌궐을 패배시켰다. Illig Qaghan은 Ishbara Shad로 도망쳤으나, 630년 5월 2일 Zhang Baoxiang's army가 Ishbara Shad의 본부로 다가왔다. Illig Qaghan 은 붙잡혀서 장안으로 보내졌다. 동돌궐 칸국은 붕괴되고 당의 Jimi system안으로 포함되어졌다. Emperor Taizong 은 “이것은 Wei River에서 나의 불명예를 보상받기에 충분하다”라고 말했다.

 

** Western Turkic Khaganate

The Western kaghan Shegui and Tong Yabghu Qaghan constructed an alliance with the Byzantine Empire against the Sasanian Empire and succeeded in restoring the southern borders along the Tarim and Amu Darya rivers. Their capital was Suyab in the Chu River valley, about 6 km south east of modern Tokmok.

 

서돌궐 가한 Shegui 와 Tong Yabghu Qaghan 은 사산 제국에 대항하기 위해 비잔틴 제국과 동맹을 건설하고 타림과 아무 다리야 강을 따라서 남쪽 경계를 회복하려는 것을 성공하였다. 그들의 수도는 현대의 Tokmok에서 남동쪽 6km근처의 Chu River valley의 Suyab이었다.

 

In 627 Tung Yabghu, assisted by the Khazars and Emperor Heraclius, launched a massive invasion of Transcaucasia which culminated in the taking of Derbent and Tbilisi (see the Third Perso-Turkic War for details). In April 630 Tung's deputy Böri Shad sent the Göktürk cavalry to invade Armenia, where his general Chorpan Tarkhan succeeded in routing a large Persian force. Tung Yabghu's murder in 630 forced the Göktürks to evacuate Transcaucasia.[citation needed]

 

627년에 하자르와 Emperor Heraclius의 원조를 받는 Tung Yabghu는 Derbent 와 Tbilisi 를 얻기 위해 끝이 나는 Transcaucasia(남캅카스)의 막대한 침공을 감행했다. 630년 4월에 Tung의 대리인 Böri Shad는 아르메니아를 침공하기 위해 돌궐 기병대를 보냈고, 거기서 그의 장군 Chorpan Tarkhan은 커다란 페르시아 군대를 보내는 것에 성공했다. Tung Yabghu의 살인사건은 630년에 돌궐이 Transcaucasia(남캅카스)에서 철수하도록 하였다.

 

The Western Turkic Khaganate was modernized through an administrative reform of Ashina Helu (reigned 634–639) and came to be known as the Onoq.[30] The name refers to the "ten arrows" that were granted by the khagan to five leaders (shads) of its two constituent tribal confederations, Dulo and Nushibi, whose lands were divided by the Chui River.[30]

 

서돌궐 칸국은 Ashina Helu의 행정개편을 통해 현대화 되었고 the Onoq라고 알려져있다. 그 이름은 그것의 두개의 구성하는 부족 연합 즉 Dulo 와 Nushibi의 5명의 리더에게 가한으로부터 주어진 “10개의 화살”이라고 언급되어진다. 그것의 영토는 Chui River에 의해 나눠졌다.

 

The division fostered the growth of separatist tendencies, and soon the Old Great Bulgaria under the Dulo chieftain Kubrat seceded from the khaganate. Tang campaigns against the Western Turks, against the khaganate and their vassals, the oasis states of the Tarim Basin. The Tang campaign against Karakhoja in 640 led to the retreat of the Western Turks, who were defeated during the Tang campaigns against Karasahr in 644 and the Tang campaign against Kucha in 648, [31][32] leading to the In 657 conquest of the Western Turks by the Tang general Su Dingfang.[33]

 

분할은 분리주의자 성향의 성장을 촉진시켰고, 곧 the Dulo chieftain Kubrat 통치하의 the Old Great Bulgaria 는 칸국으로부터 탈퇴하였다. 당은 서돌궐, 칸국과 그들의 속국들, 타림분지의 오아시스 국가들에 대항하여 군사작전을 했다. 640년에 Karakhoja에 대한 당의 공격은 서돌궐이 퇴각하게 만들었고, 644년에 Karasahr에 대한 당의 공격과 648년 Kucha에 대한 당의 공격 동안 패배하게 되었고, 657년 당 장군 Su Dingfang에 의해 서돌궐의 정복에 이르게 되엇다.

 

Emperor Taizong of Tang was proclaimed Khagan of the Göktürks.

 

당의 Emperor Taizong는 돌궐의 가한을 선언했다.

 

In 657, the emperor of China could impose indirect rule in the entire Silk Road as far as Iran. They installed 2 khagans to rule the ten arrows (tribes) of Göktürks. Five arrows of Tulu (咄陆) were ruled by khagan bearing title of Xingxiwang (興昔亡可汗) while five arrows of Nushipi (弩失畢可汗) ruled by Jiwangjue (繼往絕可汗).

 

657년에 중국 황제는 이란까지 실크로드 전역에서 간접적인 통치를 도입할수 있었다. 그들은 돌궐의 the ten arrows (tribes) 를 통치하기 위해 두 명의 가한을 임명하였다. Tulu (咄陆)의 5개 화살은 Nushipi (弩失畢可汗)의 다섯화살이 Jiwangjue (繼往絕可汗)에 의해 통치되는 동안 Xingxiwang (興昔亡可汗)의 타이틀을 갖는 가한에 의해 통치되어졌다.

 

Five Tulu corresponded to area east of Lake Balkash while five arrows of Nushipi corresponded to the land east of Aral Sea. Göktürks now carried Chinese titles and fought by their side in their wars. The era spanning from 657–699 in the steppes was characterized by numerous rulers – weak, divided, and engaged in constant petty wars under Anxi Protectorate until the rise of Turgesh

 

Five Tulu는 Nushipi 의 다섯 화살이 아랄 해의 동쪽 땅을 상응할 때 Lake Balkash의 동쪽 지역을 상응했다. 돌궐은 이제 중국 타이틀을 가지고, 그들의 전쟁에서 그들의 편에서 싸웠다. 스텝지역에서 657-699 걸친 기간은 수많은 지도자에 의해 성격이 정해졌다- 약하고, 분할되고, Turgesh의 발흥 때까지 Anxi Protectorate 아래 계속되는 보잘것 없는 전쟁에 참여했다.

 

** Second Turkic Khaganate

Ilterish Qaghan and his brother Qapaghan Qaghan revolted against the Tang dynasty in 679 and established the Second Turkic Khaganate in 682.[34] Over the following decades they steadily gained control of the steppes beyond the Great Wall of China. By 705, they had expanded as far south as Samarkand and threatened Arab control of Transoxiana. The Göktürks clashed with the Umayyad Caliphate in a series of battles (712–713) but the Arabs emerged as victors.

 

Ilterish Qaghan 과 그의 형제 Qapaghan Qaghan은 679년에 당에 대해 반란을 일으키고 682년에 제2돌궐제국을 성립시켰다. 다음 데케이드 이상 그들은 중국의 만리 장성 넘어 스텝지역의 지배권을 착실하게 얻었다. 705년경에 그들은 사마르칸트까지 멀리 남쪽으로 확장했으며 Transoxiana의 아랍 컨트롤을 위협했다. 돌궐은 우마미야 칼리프와 일련의 전쟁에서 격돌했으나 아랍은 승리자로 나타났다.

 

The Second Khaganate[35][36][37] was centered on Ötüken in the upper reaches of the Orkhon River. This polity was described by historians as "the joint enterprise of the Ashina clan and the Soghdians, with large numbers of Chinese bureaucrats being involved as well".[38] The son of Ilterish, Bilge Qaghan, was also a strong leader whose deeds were recorded in the Orkhon inscriptions. After his death in 734 the Second Turkic Khaganate went into decline. The Göktürks ultimately fell victim to a series of internal crises and renewed Chinese campaigns.

 

제2돌궐제국은 Orkhon River의 위쪽 영향권에서 Ötüken에 중심을 두었다. 이러한 정치형태는 역사가들에게 “ 역시 인벌브된 수많은 중국관료와 함께 아시나 씨족과 소그디안의 joint enterprise”라고 기술된다. Ilterish의 아들 Bilge Qaghan은 강력한 리더 였고 그의 행적은 the Orkhon inscriptions에 기록되어 있다. 734년 그의 죽음 이후에 제2돌궐제국은 기울기 시작했다. 돌궐은 결국 일련의 내분과 재개된 중국 공격에 희생물이 되었다.

 

When Kutlug I Bilge Kagan of the Uyghurs allied himself with the Karluks and Basmyls, the power of the Göktürks was very much on the wane. In 744 Kutlug seized Ötüken and beheaded the last Göktürk khagan, Ozmish Qaghan, whose head was sent to the Tang court.[39] In the span of a few years, the Uyghurs gained mastery of Inner Asia and established the Uyghur Khaganate

 

위구르의 Kutlug I Bilge Kagan 이 the Karluks, Basmyls과 함께 그 자신이 동맹을 맺었을때 돌궐의 파워는 더욱 줄어들었다. 744년에 Kutlug 은 Ötüken 을 정복하고 마지막 돌궐 가한인 Ozmish Qaghan을 참수했고, 그의 머리는 당 조정에 보내졌다. 몇 년의 기간 동안 위구르는 inner Asia의 지배를 얻었고 위구르 칸국을 성립하였다.