< 인도-스키타이 > 위키백과

Indo-Scythians(c. 150 BCE–400 CE)

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Indo-Scythians

 

Indo-Scythians (also called Indo-Sakas) were a group of nomadic Iranian peoples of Saka and Scythian origin who migrated southward into western and northern South Asia (Sogdiana, Bactria, Arachosia, Gandhara, Sindh, Kashmir, Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Gujarat and Maharashtra) from the middle of the 2nd century BC to the 4th century AD.

 

Indo-Scythians (also called Indo-Sakas)는 기원전 2세기 중반부터 기원후 4세기까지 서북쪽 남아시아로 남하한 사카와 스키타이의 유목 이란계 민족의 그룹이다.

 

 

The first Saka king in South Asia was Maues/Moga (1st century BC) who established Saka power in Gandhara, and Indus Valley. The Indo-Scythians extended their supremacy over north-western India, conquering the Indo-Greeks and other local kingdoms. The Indo-Scythians were apparently subjugated by the Kushan Empire, by either Kujula Kadphises or Kanishka.[3] Yet the Saka continued to govern as satrapies,[4] forming the Northern Satraps and Western Satraps. The power of the Saka rulers started to decline in the 2nd century CE after the Indo-Scythians were defeated by the Satavahana emperor Gautamiputra Satakarni.[5][6] Indo-Scythian rule in the northwestern Indian subcontinent ceased when the last Western Satrap Rudrasimha III was defeated by the Gupta emperor Chandragupta II in 395 CE.[7][8]

 

남아시아의 최초의 사카 왕은 간다라와 인더스 계곡에서 사카 권력을 확립했던 Maues/Moga다. 인도-스키타이인들은 인도-그리스와 다른 지역 왕국들을 정복하면서 북서 인도의 패권을 확장했다. 인도-스키타이인들은 쿠샨 제국의 쿠줄라 카드피스나 카니쉬카에 의해 예속된 것이 분명했다.[3] 그러나 사카는 계속해서 satrapies로서 통치하면서 Northern Satraps 과 Western Satraps를 형성하였다. CE 2세기경 인도-스키타이인들이 사타바하나 황제 고타무트라 사타카르니에게 패한 이후 사카 지배자들의 권력은 쇠퇴하기 시작했다.[5][6] 인도 북서부의 인도-스키타이인의 지배는 395년 Western Satrap 마지막 황제 루드라시마 3세가 굽타 황제 찬드라굽타 2세에게 패배하면서 중단되었다.

 

The invasion of northern regions of the Indian subcontinent by Scythian tribes from Central Asia, often referred to as the Indo-Scythian invasion, played a significant part in the history of the Indian subcontinent as well as nearby countries. In fact, the Indo-Scythian war is just one chapter in the events triggered by the nomadic flight of Central Asians from conflict with tribes such as the Xiongnu in the 2nd century AD, which had lasting effects on Bactria, Kabul, and the Indian subcontinent as well as far-off Rome in the west, and more nearby to the west in Parthia

 

흔히 Indo-Scythian invasion으로 일컬어지는 중앙아시아로부터 스키티아 부족들이 인도 아대륙의 북부 지역을 침공한 것은 인도 아대륙의 역사뿐만 아니라 인근 국가에도 중요한 역할을 했다. 사실 인도-스키타이 전쟁은 AD 2세기 흉노와 같은 부족과의 충돌로부터 중앙아아시의 유목탈출로인해 유발된 사건의 한 챕터일 뿐만 아니라, 박트리아, 카불, 그기로 인도, 서쪽 먼 곳의 로마, 그리고 근처 파르티야에 영향을 미쳤다.

 

Ancient Roman historians including Arrian[9] and Claudius Ptolemy have mentioned that the ancient Sakas ('Sakai') were nomadic people.[10] However, Italo Ronca, in his detailed study of Ptolemy's chapter vi, states: "The land of the Sakai belongs to nomads, they have no towns but dwell in forests and caves" as spurious.

 

아리안[9], 클라우디우스 프톨레마이오스 등 고대 로마 역사가들은 고대 사카스('사카이')가 유목민족이었다고 언급해 왔다.[10] 그러나 Italo Ronca는 프톨레마이오스 제6장에 대한 상세한 연구에서 "사카이 땅은 유목민에게 속하며, 숲과 동굴에 사는 것 외에는 도시가 없다"고 거짓으로 진술하고 있다.[11]

 

-----------------------------------------------------------------------------

 

Northern Satraps(60 BCE–2nd century CE) 북사트라프국

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Satraps

 

The Northern Satraps, or sometimes Satraps of Mathura,[1] are a dynasty of Indo-Scythian rulers who held sway over the area of Eastern Punjab and Mathura after the decline of the Indo-Greeks, from the end of the 1st century BCE to the 2nd century CE. They are called the "Northern Satraps" to differentiate them from the "Western Satraps", who ruled in Gujarat and Malwa at roughly the same time and until the 4th century CE. They are thought to have replaced the last of the Indo-Greek kings in the Eastern Punjab, as well as the Mitra dynasty and the Datta dynasty of local Indian rulers in Mathura.

 

Northern Satraps 또는 때때로 Satraps of Mathura는 기원전 1세기 말부터 서기 2세기까지 인도-그리스 왕국의 쇠퇴 이후 동부 펀자브(Punjab)와 마투라(Mathura) 지역을 지배한 인도-스키타이 지배자들의 왕조다. 이들은 구자라트와 말와에서 거의 동시에 그리고 CE 4세기까지 통치했던 ""Western Satraps"과 구별하기 위해 "Northern Satraps"이라고 불린다. 그들은 동부 펀자브에 있는 인도-그리스 왕들의 마지막 뿐만 아니라 미트라 왕조와 마투라에 있는 현지 인도 통치자들의 다타 왕조를 대신한 것으로 생각된다.

 

The Northern Satraps were probably displaced by, or became vassals of, the Kushans from the time of Vima Kadphises, who is known to have ruled in Mathura in 90–100 CE, and they are known to have acted as Satraps and Great Satraps in the Mathura region for his successor Kanishka (127–150 CE).

 

Northern Satraps은 아마도 CE 90–100년에 마투라에서 통치한 것으로 알려진 비마 카드피스(쿠샨 제국의 황제) 시대부터 쿠샨족에 의해 대체되었거나 속주가 되었을 것이며, 그의 후계자 카니슈카(127–150 CE/ 쿠샨제국의 3대 황제)를 위해 마투라 지역에서 Satraps 과 Great Satraps 역할을 한 것으로 알려져 있다.

 

-----------------------------------------------------------------------------

 

Western Satraps(35–405 CE) 서사트라프국

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Satraps

 

The Western Satraps, Western Kshatrapas, or Kshaharatas (35–405 CE) were Indo-Scythian (Saka) rulers of the western and central part of India (Saurashtra and Malwa: modern Gujarat, Maharashtra, Rajasthan and Madhya Pradesh states). The Western Satraps were contemporaneous with the Kushans who ruled the northern part of the Indian subcontinent and were possibly their overlords, and the Satavahana (Andhra) who ruled in Central India. The power of the Saka rulers started to decline in the 2nd century CE after the Saka rulers were defeated by the Emperor Gautamiputra Satakarni of the Satavahana dynasty.[1] Later the Saka kingdom was completely destroyed by Chandragupta II of the Gupta Empire in the 4th century CE.[2]

 

The Western Satraps, Western Kshatrapas, or Kshaharatas (35–405 CE)는 인도의 서부 및 중부 지방(사우라슈트라와 말와: 현대 구자라트, 마하라슈트라, 라자스탄, 마디아 프라데시주)의 인도-스키타이(사카) 통치자들이였다. Western Satraps은 인도 아대륙의 북부를 지배하고 그들의 지배자일 가능성이 있는 쿠샨족과 중부 인도에서 지배하는 사타바하나(안드라)와 동시대에 존재했다. 사타바하나 왕조의 고타미푸트라 사타카르니 황제에 의해 사카 왕조의 통치자들이 패배한 후, 2세기부터 사카 왕조의 권력은 쇠퇴하기 시작했다.[1] 이후 사카 왕국은 CE 4세기에 굽타 제국의 찬드라굽타 2세에 의해 완전히 멸망하였다.

 

Altogether, there were 27 independent Western Satrap rulers during a period of about 350 years

 

모두 합쳐 약 350년의 기간 동안 27명의 독립된 서Western Satrap 통치자들이 있었다.